1
00:00:37,538 --> 00:00:40,832
gusto kong sabihin sayo
tungkol sa oras na muntik na akong mamatay.

2
00:00:59,101 --> 00:01:01,144
Hindi ko akalain na mangyayari ito sa akin.

3
00:01:01,353 --> 00:01:02,895
Hindi sa ganitong edad.

4
00:01:03,397 --> 00:01:06,733
Binugbog, natalo.

5
00:01:06,942 --> 00:01:10,278
Paano ako nakapasok sa pag-aayos na ito?
Paano nagsimula ang lahat?

6
00:01:10,487 --> 00:01:13,072
Hindi, hindi, hindi. Kung babalik ako sa umpisa,
magtatagal yan.

7
00:01:13,282 --> 00:01:15,867
Kaya't magsimula tayo nang mas kamakailan.

8
00:01:16,618 --> 00:01:19,620
Sa isang lugar. Kahit saan.

9
00:01:20,998 --> 00:01:22,623
Reese.

10
00:01:55,616 --> 00:01:58,367
Akala ko hindi inaprubahan ng gobernador
nito.

11
00:01:58,577 --> 00:02:01,871
Mas hindi nila aprubahan,
mas gusto nilang panoorin.

12
00:02:02,080 --> 00:02:05,166
Kaya, ano ito,
anim na notches sa iyong sinturon?

13
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
Walo.

14
00:02:07,252 --> 00:02:10,129
- Binabati kita.
- Fuck mo.

15
00:02:10,339 --> 00:02:12,256
Tanungin mo pa ako ng mabuti ha?

16
00:02:12,466 --> 00:02:14,133
John Hobbes.

17
00:02:15,093 --> 00:02:17,261
Hinahanap ka sa dance hall.

18
00:02:30,359 --> 00:02:32,068
- Hoy.
- Edgar Reese.

19
00:02:32,861 --> 00:02:36,864
Well, well, well. Tingnan mo kung sino ang nandito.

20
00:02:38,200 --> 00:02:40,785
Ito ang napakatalino na detective
na nagselyo sa aking malupit na kapalaran.

21
00:02:40,994 --> 00:02:42,745
tama yan.

22
00:02:44,456 --> 00:02:46,499
Kaya, ano ito?
Pinasikat ka nila ngayon?

23
00:02:46,708 --> 00:02:50,419
Ay, bigtime. Ilalagay nila ako
sa mga pelikula. Dokumentaryo.

24
00:02:50,629 --> 00:02:53,673
Lahat ng kagandahang-loob ng ACLU.
Binaril nila ako na naninigarilyo.

25
00:02:56,385 --> 00:02:58,803
Sino ang nakakaalam?
Baka isa itong malaking video rental.

26
00:02:59,012 --> 00:03:01,722
Ang lahat ng mga kababaihan sa lipunan ay nagpapakita nito
sa kanilang mga bisita sa hapunan.

27
00:03:01,932 --> 00:03:05,184
"Oh, nakikita mo yun?
Dumi ng ihi yan mga babae." Ha, ha.

28
00:03:05,394 --> 00:03:07,979
"Naku, hindi naman ihi." Ha, ha.

29
00:03:08,313 --> 00:03:12,108
- Ikinagagalak kitang makita, Hobbes.
- Buti na lang nakita kita, Reese.

30
00:03:12,317 --> 00:03:13,359
Oo naman.

31
00:03:15,153 --> 00:03:16,863
Ikaw, eh...

32
00:03:17,531 --> 00:03:18,990
...ang pinakamatalik kong kaibigan.

33
00:03:29,668 --> 00:03:31,502
Ah.

34
00:03:33,505 --> 00:03:35,673
Mabait ka pa rin.

35
00:03:57,529 --> 00:03:59,030
Buksan ang gate.

36
00:04:02,034 --> 00:04:04,274
alam mo,
Pinaalalahanan mo ako ng isang tao, Hobbes.

37
00:04:04,453 --> 00:04:08,414
Oh, ikaw talaga. Talagang ginagawa mo.

38
00:04:09,207 --> 00:04:11,876
- Gusto mo ba ng mga bugtong?
- Hindi, ayoko.

39
00:04:13,545 --> 00:04:15,671
Narito ang isang kagandahan.

40
00:04:16,214 --> 00:04:21,010
Bakit may puwang
sa pagitan ng Lyons at Spakowsky?

41
00:04:21,803 --> 00:04:24,430
- Ano?
- Halika. Dapat alam mo ang isang ito, kaibigan.

42
00:04:24,640 --> 00:04:26,557
Dapat alam mo ang isang ito.

43
00:04:26,767 --> 00:04:29,018
Buksan ang iyong mga mata. Tumingin sa paligid minsan.

44
00:04:35,400 --> 00:04:36,734
Buksan ang gate.

45
00:04:38,111 --> 00:04:39,570
Tandaan mo ito, Hobbes.

46
00:04:40,614 --> 00:04:45,034
Isang araw, isang linggo, isang buwan.

47
00:04:47,454 --> 00:04:48,746
Ano ka, isang Nazi ngayon?

48
00:04:51,416 --> 00:04:52,458
Ito ay Dutch.

49
00:04:52,960 --> 00:04:54,835
Ano ang nangyayari sa paligid ...

50
00:04:55,629 --> 00:04:57,713
...naglilibot talaga.

51
00:04:58,882 --> 00:05:00,341
Mayroon kang ligtas na paglalakbay, marinig?

52
00:05:00,926 --> 00:05:02,593
hahanapin kita.

53
00:05:10,268 --> 00:05:13,396
Ang umiikot ay talagang umiikot.

54
00:05:16,608 --> 00:05:19,527
Hoy! Kamusta, mga kababayan.

55
00:05:19,778 --> 00:05:23,489
Babae, ginoo, sabungero, pederast.

56
00:05:23,824 --> 00:05:26,701
Sana ay masiyahan kayong lahat sa palabas. Oo, ginagawa ko.

57
00:06:39,983 --> 00:06:44,737
Uy, bibigyan kita ng blowjob
kung ilalabas mo ako dito, baby.

58
00:06:50,869 --> 00:06:52,953
Yee-haw!

59
00:06:54,956 --> 00:07:00,044
Ang oras ay nasa aking panig

60
00:07:00,253 --> 00:07:01,962
Oo, ito ay

61
00:07:02,172 --> 00:07:06,801
Ang oras ay nasa aking panig

62
00:07:07,010 --> 00:07:09,011
Oo, ito ay

63
00:07:09,221 --> 00:07:14,016
Ngayon, lagi mong sinasabi
Na gusto mong maging malaya

64
00:07:14,226 --> 00:07:17,561
Sige, babalik ako

65
00:07:17,771 --> 00:07:22,775
Tatakbo ako pabalik sa iyo

66
00:07:22,984 --> 00:07:25,861
Baby, sige, sige...

67
00:07:26,071 --> 00:07:28,447
...ilawan mo ang buhay ko!

68
00:07:57,394 --> 00:07:59,979
Laging may nangyayari.

69
00:08:00,605 --> 00:08:04,817
Ngunit kapag nangyari ito,
hindi laging nakikita ng mga tao...

70
00:08:06,069 --> 00:08:07,486
...o intindihin mo...

71
00:08:09,364 --> 00:08:11,448
...o tanggapin ito.

72
00:09:21,061 --> 00:09:23,461
Ang mga kriminal
wag kang tumanggap ng consequences ha?

73
00:09:23,855 --> 00:09:26,357
Pinapatay nila ang isang tao,
kahit papaano hindi naman nila kasalanan.

74
00:09:26,566 --> 00:09:28,984
- Ito ang kahihinatnan.
- Hoy, tingnan kung sino ang gumawa nito.

75
00:09:29,194 --> 00:09:31,070
- Mr. Bunga.
- Paano ito nangyari?

76
00:09:31,238 --> 00:09:32,738
- Namatay siya.
- Sabi sayo.

77
00:09:32,948 --> 00:09:34,156
Gracie, nakakuha pa siya ng isa.

78
00:09:34,699 --> 00:09:38,077
- Uy, tiktik, ikinagagalak kitang makita.
- Kumusta ka, Gracie?

79
00:09:38,411 --> 00:09:40,454
- Huwag mo akong tuksuhin niyan.
- Oh, tao. Paumanhin.

80
00:09:40,664 --> 00:09:42,915
Ano ang lason mo?
Gumagawa kami ng ilang Beck's.

81
00:09:43,124 --> 00:09:46,543
Mayroon kaming ilang Guinness.
Mayroon kaming ilang Bass.

82
00:09:46,962 --> 00:09:48,629
- Mabuti para sa akin si Budweiser.
- Budweiser?

83
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
- Oo.
- Mabuti.

84
00:09:50,090 --> 00:09:51,810
- Pupunta tayo rito.
- Pakiusap.

85
00:09:51,925 --> 00:09:54,551
- Hindi mo kaya, bibili ako.
- Kakayanin ko ito. Budweiser.

86
00:09:54,761 --> 00:09:56,929
- Okay.
- Well, at least may Bud Ice...

87
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
...o isang Bud Dry o isang bagay.

88
00:09:58,682 --> 00:10:01,433
Lou, isa lang itong Bud, okay?

89
00:10:02,519 --> 00:10:04,186
- Gusto mo ng kahit ano?
- Hindi.

90
00:10:04,396 --> 00:10:05,521
Narito ang iyong Bud.

91
00:10:05,730 --> 00:10:08,315
Isa siya sa pinakakilalang preso
sa kulungan na ito.

92
00:10:08,525 --> 00:10:11,110
- Eto na.
- Salamat, mahal.

93
00:10:12,612 --> 00:10:14,154
Isa kang hindi pangkaraniwang pulis, Hobbes.

94
00:10:14,364 --> 00:10:15,990
- Talaga?
- Mm-hm.

95
00:10:16,241 --> 00:10:19,910
Nakarating na ako sa presinto na ito tungkol sa kung ano, uh,
lima, anim na buwan?

96
00:10:20,120 --> 00:10:22,454
At sinasabi ng lahat,
"Hindi umiinom ng cream si Hobbes.

97
00:10:22,664 --> 00:10:24,540
Hindi umiinom ng cream ang Hobbes."

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,083
Ngayon totoo ba iyon, o ano?

99
00:10:27,335 --> 00:10:28,669
Hindi, ayoko ng cream, Lou.

100
00:10:28,878 --> 00:10:31,297
- Ibig sabihin "hindi"?
- Oo, ang ibig sabihin nito ay "hindi."

101
00:10:31,506 --> 00:10:35,134
Ngayon, iyon ba ay "hindi" gaya ng sa "hindi kailanman,"
"hindi" gaya ng "minsan"...

102
00:10:35,343 --> 00:10:38,137
...o "hindi" as in
"Ako, ngunit hindi ko gustong pag-usapan ito"?

103
00:10:38,346 --> 00:10:39,972
"Hindi" as in "hindi kailanman."

104
00:10:43,226 --> 00:10:47,062
Ito ay isang malaking lungsod, Hobbesy.
Mayroon kaming isang tradisyon na dapat itaguyod.

105
00:10:47,272 --> 00:10:50,274
May mali sa tenga mo?
May sinasabi ang tao, sinasabi niya ito.

106
00:10:50,483 --> 00:10:53,736
Ito ay isang hypothetical. alam mo,
isang pulis na nagsisikap na mabuhay...

107
00:10:53,945 --> 00:10:55,904
... gusto ng kaunting bagay sa gilid.

108
00:10:56,114 --> 00:10:58,949
Hindi ako mahilig sa cream. At hindi ako nanghuhusga.

109
00:10:59,159 --> 00:11:00,826
Hindi ka nanghuhusga?

110
00:11:01,036 --> 00:11:02,619
Isa siyang santo, ha?

111
00:11:02,829 --> 00:11:05,372
Kaya sinasabi mo sa akin
na sa anumang pagkakataon...

112
00:11:05,582 --> 00:11:08,208
...magkagusto sa iyo ang isang banal na tao
kailanman, alam mo...

113
00:11:08,418 --> 00:11:11,086
...labag sa batas o gumawa ng isang bagay...

114
00:11:11,921 --> 00:11:13,714
Tingnan mo, Lou...

115
00:11:14,716 --> 00:11:18,052
... Kaya kong tumalon sa mesa, mang-agaw
ang puso mo sa labas ng dibdib mo...

116
00:11:18,261 --> 00:11:21,680
... pisilin ang dugo, idikit
iyong bulsa sa harap. Kaya kong gawin iyon.

117
00:11:21,890 --> 00:11:23,849
- Oh, oo?
- Oo. Kung nawalan ako ng kontrol.

118
00:11:24,059 --> 00:11:25,934
Pero kung ginawa ko...

119
00:11:26,144 --> 00:11:28,562
...Hindi ako magiging iba
kesa sa mga taong nababaliw natin.

120
00:11:29,647 --> 00:11:32,149
Ngayon, tungkol sa iyong pangkalahatang tanong...

121
00:11:32,359 --> 00:11:35,069
...ilabas mo ang sinumang pulis sa puwersa,
cream o wala...

122
00:11:35,278 --> 00:11:39,323
...99 porsiyento ng oras,
ginagawa nila ang kanilang trabaho, hindi ba?

123
00:11:39,532 --> 00:11:41,950
- Siyamnapu't siyam na lima.
- Punto ng limang.

124
00:11:42,160 --> 00:11:44,495
Kaya siya, cream o hindi...

125
00:11:44,704 --> 00:11:47,915
...ay gumagawa ng mas mahusay doon
sa kalye araw-araw...

126
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
...kaysa sa sinuman, uh, abogado o stockbroker...

127
00:11:50,710 --> 00:11:54,505
...o, eh, presidente ng Estados Unidos
maaaring gawin sa kanilang buhay.

128
00:11:56,925 --> 00:11:59,051
Ah. Ang mga pulis ang piniling tao.

129
00:11:59,302 --> 00:12:00,719
Amen.

130
00:12:09,229 --> 00:12:10,771
Hulaan ko lumipat ako sa Bud.

131
00:12:12,273 --> 00:12:14,983
Gracie, halika dito at kunin mo itong banyagang tae
sa labas ng table ko...

132
00:12:15,193 --> 00:12:16,485
...at dalhan mo ako ng tatlong Buds.

133
00:12:20,031 --> 00:12:22,631
Buong buhay niya ay naghihintay siya

134
00:12:22,784 --> 00:12:24,743
- Para sa isang taong bakal
COP: Doon.

135
00:12:41,094 --> 00:12:42,594
Maniniwala ka ba? Ha, ha.

136
00:13:00,321 --> 00:13:02,448
Yo, bigyan mo ako ng burger?

137
00:13:39,194 --> 00:13:42,362
Damn it, Charles, bakit ang tagal mo?
May kwarto sa taas sa 13 na...

138
00:13:42,530 --> 00:13:45,866
Alam mo kung ano ang magiging hitsura mo
sa sandwich na ito up ang iyong asno?

139
00:13:46,534 --> 00:13:47,576
Patawarin mo ako?

140
00:13:47,785 --> 00:13:52,289
Parang isang mataba, tanga
na may sandwich sa kanyang puwet.

141
00:13:52,499 --> 00:13:54,625
- Charles, ayaw kong gawin ito ngunit...
- Oo.

142
00:13:54,834 --> 00:13:58,212
Ilagay ang trabaho kung saan napupunta ang sandwich.

143
00:14:18,691 --> 00:14:23,320
Hello.

144
00:14:25,198 --> 00:14:26,240
Hello?

145
00:14:36,292 --> 00:14:41,129
Dito na tayo. Juice, pretzel, mansanas.

146
00:14:41,339 --> 00:14:43,966
Peanut butter at jelly sandwich.

147
00:14:44,175 --> 00:14:46,552
Tiyo John, pakiusap
ihanda ko ang tanghalian ko bukas?

148
00:14:46,761 --> 00:14:47,803
Nandito si Toby.

149
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
- Uy, Mr. Hobbes.
- Hi, Toby.

150
00:14:49,597 --> 00:14:51,890
Hindi ako maaaring magkaroon ng parehong bagay araw-araw.

151
00:14:52,100 --> 00:14:54,768
Ano ang gusto mo, uh,
peanut butter at jelly sandwich?

152
00:14:55,019 --> 00:14:56,311
- Hindi.
- Heh.

153
00:14:56,896 --> 00:14:59,147
- Ano? halaya at peanut butter?
- Hindi.

154
00:14:59,357 --> 00:15:00,899
Sige.

155
00:15:01,109 --> 00:15:02,693
- Mahal kita, Tatay.
- Teka, teka.

156
00:15:02,902 --> 00:15:04,861
Huwag kalimutan ang iyong Tito Johnny.

157
00:15:05,071 --> 00:15:08,574
- Nararamdaman ko ang pagmamahal sa silid na ito, lalaki.
- Paalam, Tiyo Johnny.

158
00:15:09,367 --> 00:15:10,867
- Bye.
- Maging mabuti, pakinggan.

159
00:15:11,077 --> 00:15:14,663
- Magkaroon ng magandang araw sa paaralan.
- Okay. Bye.

160
00:15:16,541 --> 00:15:17,874
Maganda ang ginagawa mo, Art.

161
00:15:18,084 --> 00:15:19,418
- Oo?
- Oo.

162
00:15:19,627 --> 00:15:22,129
Bakit hindi ka umupo sa tabi ko, ha?
Mag-usap tayo ng kaunti.

163
00:15:22,338 --> 00:15:25,465
- Hindi ka nagmamadali o ano?
- Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

164
00:15:25,675 --> 00:15:27,259
Makakapagpahinga na ako ngayon.

165
00:15:27,468 --> 00:15:30,053
At saka, ano ang gagawin nila?
Fire ako?

166
00:15:31,806 --> 00:15:33,181
- Kumusta ka na?
- Okay.

167
00:15:33,391 --> 00:15:35,183
- Ayos ka lang?
- Oo.

168
00:15:39,147 --> 00:15:41,189
Mahal kita, Johnny.

169
00:15:43,693 --> 00:15:44,735
Ikaw kailanman...?

170
00:15:44,944 --> 00:15:48,113
Akala mo ba ay magiging mas madali,
magiging madali ang buhay mo...

171
00:15:48,364 --> 00:15:50,724
...or something kung ako at si Sam
ay hindi nakatira kasama ...?

172
00:15:50,867 --> 00:15:52,534
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

173
00:15:55,288 --> 00:15:57,748
- Baka hindi umalis si Marcy.
- Mamaya para kay Marcy.

174
00:15:57,957 --> 00:15:59,750
Kung mahal niya ako,
hindi na sana siya umalis.

175
00:15:59,959 --> 00:16:03,712
At saka, family's always first.
Kapatid kita diba? ha?

176
00:16:03,880 --> 00:16:05,422
Oo.

177
00:16:06,966 --> 00:16:08,175
Mahal din kita, Art.

178
00:16:11,179 --> 00:16:14,473
Ngunit huwag mo nang gawin ang bata
peanut butter at jelly sandwich.

179
00:16:14,682 --> 00:16:17,976
- Wala nang peanut butter at jelly, heh.
- Okay.

180
00:16:58,059 --> 00:17:00,268
Alam ng isang pulis.

181
00:17:00,478 --> 00:17:02,521
Nakikita ng isang pulis.

182
00:17:02,730 --> 00:17:06,441
Kahit na ang pinaka-kaswal na bagay, ito ay nagrerehistro.

183
00:17:09,362 --> 00:17:14,825
Madalas hindi mo na maalala hanggang sa huli.
Ngunit pagkatapos ay lumingon ka at napagtanto mo...

184
00:17:16,202 --> 00:17:17,619
...alam mo.

185
00:17:22,208 --> 00:17:24,376
- Uy, magandang umaga, tiktik.
- Mikey, Mike.

186
00:17:24,544 --> 00:17:26,504
- Kumusta ka, tenyente?
- Hoy, Hobbes.

187
00:17:26,671 --> 00:17:28,088
Tingnan mo kung sino ang maganda sa pakiramdam ngayon.

188
00:17:28,297 --> 00:17:31,800
Hay, ano sasabihin ko?
Hoy, mas maganda ka sa akin.

189
00:17:32,009 --> 00:17:34,720
- Tumawag sa 4, Hobbes.
- Salamat, Denise.

190
00:17:34,929 --> 00:17:36,972
- Jonesy.
- Hoy.

191
00:17:37,181 --> 00:17:38,473
Kumusta ang lahat ngayon? Mabuti?

192
00:17:40,393 --> 00:17:41,643
Detective Hobbes.

193
00:17:41,811 --> 00:17:43,451
Uy, kaibigan, mayroon kang panulat?

194
00:17:43,646 --> 00:17:45,689
- Blanche?
- 4541...

195
00:17:45,898 --> 00:17:47,941
...South Stender, Apartment 2.

196
00:17:48,568 --> 00:17:52,028
- Sino nandiyan?
- Isang palatandaan, Magoo.

197
00:17:52,989 --> 00:17:54,030
Clue, Magoo.

198
00:17:55,074 --> 00:17:56,616
Hindi makatulog kagabi, Jones.

199
00:17:56,826 --> 00:17:57,993
Sino kaya?

200
00:17:59,704 --> 00:18:02,831
Tandaan na nakakatanggap ako ng mga tawag, 2 o 3:00
sa umaga galing kay Reese?

201
00:18:03,040 --> 00:18:05,083
Minahal ka niya, Hobbes. Talagang ginawa niya.

202
00:18:05,334 --> 00:18:08,628
May tumawag sa akin kagabi.
Imagine na.

203
00:18:08,838 --> 00:18:10,213
- Denise?
- Oo?

204
00:18:10,423 --> 00:18:13,884
Magpadala ng kotse sa 4541 South Stender,
Apartment 2.

205
00:18:14,093 --> 00:18:15,635
Siguraduhin na makakakuha tayo ng entry, ha?

206
00:18:15,845 --> 00:18:18,221
- May katawan?
- Ito ay marahil lamang ng ilang knucklehead ...

207
00:18:18,431 --> 00:18:21,183
...na nakakita sa akin sa TV
sinusubukang mapabilib ang kanyang babae.

208
00:18:21,392 --> 00:18:23,112
- Ano ang hitsura ko kagabi?
- Hindi kapani-paniwala.

209
00:18:23,311 --> 00:18:26,855
- Nakita mo iyon? Sa apat na magkaibang channel.
- Isa kang diyos. Isa kang diyos.

210
00:18:32,612 --> 00:18:36,364
Pangalan ay Muskavich. Russian expatriate.

211
00:18:36,574 --> 00:18:39,326
Sabi ni Super walang pamilya, walang kaibigan,
walang wala.

212
00:18:39,744 --> 00:18:40,786
Bakit siya patay kung ganoon?

213
00:18:43,164 --> 00:18:45,207
Ano ang mayroon ka, Jonesy?

214
00:18:46,417 --> 00:18:49,044
May mga sugat akong nabutas.

215
00:18:49,295 --> 00:18:52,130
Maghanap ng isang hiringgilya o isang bagay.

216
00:18:52,381 --> 00:18:54,216
Labing-walo.

217
00:18:54,425 --> 00:18:57,010
- Ano iyon, ang kanyang ika-18 na biktima?
- Maaaring.

218
00:18:58,095 --> 00:18:59,387
maaaring.

219
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
Napakalinis.

220
00:19:11,025 --> 00:19:14,361
Ang DOA ay matagal nang patay,
kaya ano ito, ha?

221
00:19:14,570 --> 00:19:18,698
Natulog si Killer at pagkatapos, uh,
nagkaroon ng masarap at maayos na almusal.

222
00:19:19,158 --> 00:19:20,992
Mukhang ito.

223
00:19:23,371 --> 00:19:24,704
Tingnan ito.

224
00:19:36,133 --> 00:19:37,300
Shit.

225
00:19:37,802 --> 00:19:40,136
- Ano?
- Ito ay isang bugtong.

226
00:19:41,264 --> 00:19:43,431
Si Reese, sa kanyang selda bago siya namatay,
tinanong niya ako:

227
00:19:43,641 --> 00:19:48,228
"Bakit may space
sa pagitan ng Lyons at Spakowsky?"

228
00:19:48,437 --> 00:19:49,980
Oo?

229
00:19:54,485 --> 00:19:58,613
Isang kasabwat?
May kasabwat si Reese?

230
00:19:58,823 --> 00:20:01,449
Maliban kung ito ay isang copycat.
Alam mo, marahil ang, uh...

231
00:20:01,701 --> 00:20:05,120
...mga bantay sa bilangguan o ang mga tao
na gumawa ng dokumentaryo.

232
00:20:05,329 --> 00:20:07,209
- Mayroon kang isang minuto?
- Pupunta ako doon sa isang segundo.

233
00:20:07,415 --> 00:20:10,250
Siguradong limampung tao ang nakakita
na dokumentaryo sa ngayon.

234
00:20:10,459 --> 00:20:12,919
Well, ako at si Jonesy ang magpapabagsak sa kanila.

235
00:20:14,672 --> 00:20:15,714
Oo, sige.

236
00:20:16,799 --> 00:20:19,050
Fingerprint. Walang suot na guwantes si Perp.

237
00:20:19,260 --> 00:20:23,096
Nag-iwan siya ng mga print sa kutsara at
yung cereal bowl na parang ina-advertise niya.

238
00:20:23,306 --> 00:20:25,098
Baka wala sa system ang mga print niya.

239
00:20:25,308 --> 00:20:28,018
- Ayaw kong maging tanga...
- Magsaya ka, Lou.

240
00:20:28,227 --> 00:20:30,478
- Ngunit, uh, bagay pa rin ang motibo
iniisip natin...

241
00:20:30,688 --> 00:20:33,690
...o iniisip ba natin na tapos na ang mga krimeng ito
sa labas ng sakit?

242
00:20:33,941 --> 00:20:35,400
Eh. Numero 2, Lou.

243
00:20:35,610 --> 00:20:39,195
Lahat ay motibo. Ang sakit ay motibo.

244
00:20:39,363 --> 00:20:41,990
Tumingin ng matalim, Bud.
Prelim ng coroner sa Russki.

245
00:20:42,533 --> 00:20:45,535
Hindi ba iyan ang wacko poison na iyon, uh,
Ginamit ni Reese sa kanila ang mga batang Arabo?

246
00:20:50,374 --> 00:20:51,833
- Tiff?
- Oo?

247
00:20:52,043 --> 00:20:55,712
Gusto mo, uh, mga bugtong? Alam mo, uh,
palaisipan at tae? Mga brainteaser?

248
00:20:55,922 --> 00:20:58,006
Oo naman, basta ginagawa ko ang pang-aasar.

249
00:20:58,215 --> 00:21:02,260
Bakit may puwang
sa pagitan ng Lyons at Spakowsky?

250
00:21:02,845 --> 00:21:05,180
Ano ang ibig sabihin nito, lalaki?
Halika na.

251
00:21:05,389 --> 00:21:09,017
Nagkaroon kami ng Spakowsky sa aking rookie year.
Timog Presinto.

252
00:21:09,810 --> 00:21:12,979
- Halika muli?
- Hindi ang iyong Spakowsky. Ang lalaking ito ay isang pulis.

253
00:21:13,606 --> 00:21:15,106
Magsalita ka pa, Lou.

254
00:21:15,316 --> 00:21:16,900
Ang lalaki ay isang fucking asshole.

255
00:21:17,109 --> 00:21:20,612
Siya ang King Kong ng mga assholes.
Isa siyang fucking legend.

256
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
Nakalagay ang pangalan niya sa dingding.

257
00:21:26,744 --> 00:21:27,786
ano?

258
00:21:30,665 --> 00:21:34,084
Ang ilang mga pinuno sa '30s
naisip na ito ay magpapalakas ng moral.

259
00:21:34,293 --> 00:21:38,505
Pinananatili nila ito hanggang tulad ng '81 o '82 at
ito ay dapat na tulad ng ilang fucking booby na premyo.

260
00:21:38,714 --> 00:21:42,258
Tandaan na ito ay nasa downtown sa lobby,
hanggang sa ginawa nila ang remodeling?

261
00:21:42,468 --> 00:21:45,470
- Dapat ay naipasa ito ng isang libong beses.
- Kailangan ko lang buksan ang aking mga mata ...

262
00:21:45,680 --> 00:21:47,597
- ...at tumingin sa paligid minsan, ha?
- Oo.

263
00:21:47,848 --> 00:21:51,101
Lyons, hindi ko siya maalala,
ngunit si Spakowsky, siya ay nasa paligid.

264
00:21:51,310 --> 00:21:52,727
Napaka bastos ng lalaking ito...

265
00:21:52,895 --> 00:21:55,415
... binaril siya ng kanyang asawa sa paa
at hindi siya maaaring magkaroon ng kapansanan.

266
00:21:55,564 --> 00:21:58,124
Lou, na '65, ha?
Sino ang nasa espasyong iyon?

267
00:21:58,275 --> 00:22:00,402
Nakuha mo ako, bud. hindi ko alam.

268
00:22:00,987 --> 00:22:04,739
Kaya sinasabi mong tinanggal nila ang pangalan?
Bakit nila ginawa iyon?

269
00:22:04,949 --> 00:22:08,910
hindi ko alam. Tinawagan ko si Records.
Hindi daw nila alam kung sino...

270
00:22:09,120 --> 00:22:11,621
...at hindi nila alam kung bakit wala ito.

271
00:22:11,831 --> 00:22:14,416
Well, mas mabuting alamin natin, ha?

272
00:23:09,346 --> 00:23:12,932
Ah, tinyente,
ang lalaking gusto kong makita.

273
00:23:13,100 --> 00:23:14,726
Booya.

274
00:23:15,853 --> 00:23:18,605
- "Robert Milano."
- Tama.

275
00:23:19,190 --> 00:23:20,940
Kop ng Taon, 1965.

276
00:23:21,150 --> 00:23:23,860
Pagkalipas ng walong buwan, umakyat sa isang cabin
sa gitna ng kawalan...

277
00:23:24,028 --> 00:23:25,153
... namatay sa paglilinis ng kanyang baril.

278
00:23:25,362 --> 00:23:30,492
Marumi siya o babae.

279
00:23:32,119 --> 00:23:33,244
ano?

280
00:23:33,454 --> 00:23:36,039
Nakilala ko siya minsan, Milano.

281
00:23:36,248 --> 00:23:39,292
Siya ay may isang poker up ang kanyang asno
ngunit kung hindi man siya ay isang mahusay na pulis.

282
00:23:39,502 --> 00:23:42,587
- Ang gusto kong malaman ay...
- Alam ko kung ano ang gusto mo.

283
00:23:43,047 --> 00:23:44,923
Hindi kita matutulungan.

284
00:23:45,132 --> 00:23:46,674
Hindi mo ako matutulungan?

285
00:23:46,884 --> 00:23:48,426
Tingnan mo...

286
00:23:48,969 --> 00:23:51,471
...pabor tayong lahat, okay?

287
00:23:51,680 --> 00:23:55,850
Anuman ang iyong nalaman,
panatilihin ito sa iyong sarili.

288
00:23:59,522 --> 00:24:03,900
Uy, may dala ako para sa iyo.
Dokumentaryo tungkol kay Reese.

289
00:24:04,110 --> 00:24:06,653
Oo, salamat. Puti ka talaga.

290
00:24:07,071 --> 00:24:08,446
- Jonesy.
- Yo.

291
00:24:08,656 --> 00:24:11,324
- Tape kay Reese. Gusto mo itong tingnan?
- Bigyan mo ako ng isang segundo.

292
00:24:11,909 --> 00:24:14,994
- Ano ang mayroon ka sa Muskavich? kahit ano?
- Ang mga fingerprint ay isang bust.

293
00:24:15,204 --> 00:24:17,997
Sabi ng crime scene
malamang maitim ang buhok ng pumatay.

294
00:24:18,207 --> 00:24:20,416
- Siya ay malamang na kaliwete.
- Oo, tulad ni Reese.

295
00:24:20,584 --> 00:24:24,087
Masama ang ngipin niya.
Nakakita ng isang piraso sa corn flakes.

296
00:24:24,964 --> 00:24:26,564
Tulong sa Direktoryo.

297
00:24:26,715 --> 00:24:28,925
Oo.
Maaari mo ba akong bigyan ng numero sa isang Milano?

298
00:24:29,135 --> 00:24:31,761
- Sylvia M-I-L-A-N-O.
- Tahan na, pakiusap.

299
00:24:31,971 --> 00:24:33,555
Hoy, tinyente.

300
00:24:33,764 --> 00:24:35,404
- Paumanhin, boss.
- Oo, oo.

301
00:24:38,352 --> 00:24:41,187
Kung may mamatay
kasi itikom mo ang bibig mo...

302
00:24:41,397 --> 00:24:45,817
...ikaw ang may hawak ng bag, hindi ako.
- Kapag ito ay isang perpektong mundo, ipaalam sa akin.

303
00:24:46,360 --> 00:24:50,029
Samantala,
hindi ako ang tinikom ang bibig niya.

304
00:24:50,239 --> 00:24:52,119
- Iyan ay sapat na malinaw para sa iyo?
- Oo, oo.

305
00:24:52,283 --> 00:24:54,033
Paumanhin, walang listahan.

306
00:24:54,243 --> 00:24:57,453
Yeah, okay, okay, salamat. Ngayon makinig ka,
makinig ka. Nandiyan ka pa? Hello?

307
00:24:57,663 --> 00:25:01,916
Oo. Suriin at tingnan kung mayroong G. Milano,
isang Gretta Milano. Kaya mo bang gawin iyon para sa akin?

308
00:25:02,084 --> 00:25:03,364
- Tahan na, pakiusap.
- Sige.

309
00:25:03,502 --> 00:25:04,836
Ang syringe ay may parehong mga kopya.

310
00:25:07,131 --> 00:25:10,717
- Kaya ngayon ano? Oras ng video?
- Oo. Oo.

311
00:25:11,343 --> 00:25:13,052
Uh, alam mo, naisip ko...

312
00:25:13,262 --> 00:25:15,388
- Hoy, huwag mong saktan ang iyong sarili.
- Kainin mo ako, Lou.

313
00:25:15,598 --> 00:25:17,557
Hawakan para sa numero, mangyaring.

314
00:25:17,766 --> 00:25:20,643
Sinuman ang gumawa ng Muskavich,
alam ang lason na ginamit ni Reese.

315
00:25:20,853 --> 00:25:23,897
Sinipi niya si Reese. Maaari siyang maging pulis.

316
00:25:24,106 --> 00:25:25,607
Oo, maaaring siya, ha?

317
00:25:25,816 --> 00:25:27,984
- Huh, Lou, maaaring maging isang pulis, ha?
- Ano?

318
00:25:28,235 --> 00:25:30,320
Mag-iwan ng mensahe. salamat po.

319
00:25:31,488 --> 00:25:33,406
Tiyaking makakakuha si Hobbes ng kopya nito.

320
00:25:34,116 --> 00:25:37,660
Nanonood ka ba, Johnny boy?
Sana ay binibigyang pansin mo.

321
00:25:37,870 --> 00:25:40,622
Bawat kilos! Bawat salita!

322
00:25:49,590 --> 00:25:51,841
- Sandali.
- Ano?

323
00:25:52,051 --> 00:25:53,468
Suriin ang isang bagay.

324
00:26:00,142 --> 00:26:04,646
Ang, um, wikang sinasalita niya,
mamaya?

325
00:26:04,855 --> 00:26:06,773
Dutch yun?

326
00:26:07,191 --> 00:26:09,025
Iyon ang sinabi niya.

327
00:26:09,235 --> 00:26:12,278
Ano ang sinasabi niya ngayon? Dutch ba yun?

328
00:26:12,863 --> 00:26:14,489
Ito ngayon?

329
00:26:15,866 --> 00:26:18,493
Ito ay, uh, mumbo-jumbo, daldal.

330
00:26:18,911 --> 00:26:22,038
Oh? Sigurado ka diyan?

331
00:26:41,433 --> 00:26:42,600
Sino ito?

332
00:26:42,810 --> 00:26:46,646
Ito ay si Detective John Hobbes.
Hinahanap ko si Miss Gretta Milano.

333
00:26:47,773 --> 00:26:50,900
- Ay, oo. Nag-iwan ka ng mensahe.
- Oo.

334
00:26:51,110 --> 00:26:53,695
Gusto kong makipag-usap sa iyo tungkol sa iyong ama.

335
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
kamusta ka?

336
00:27:02,037 --> 00:27:03,079
pwede ba akong pumasok?

337
00:27:05,582 --> 00:27:07,083
Oo naman.

338
00:27:16,719 --> 00:27:20,054
Napapalibutan ka ng mga anghel.

339
00:27:20,264 --> 00:27:22,724
Nagtuturo ako ng teolohiya sa unibersidad.

340
00:27:22,933 --> 00:27:25,268
Ah, nakikita ko, nakikita ko. Napakaganda.

341
00:27:25,477 --> 00:27:27,103
salamat po.

342
00:27:27,438 --> 00:27:30,189
Bakit gusto mong malaman
tungkol sa tatay ko, detective?

343
00:27:30,399 --> 00:27:34,652
Well, um, ito, uh, makalipas ang 30 taon...

344
00:27:34,862 --> 00:27:37,697
...at ang mga file ay selyadong...

345
00:27:38,449 --> 00:27:40,950
...at sinabi sa amo ko na, uh,
hayaan mo na...

346
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
...kaya eto ako.

347
00:27:45,622 --> 00:27:48,833
Okay. Well, masasabi ko sa iyo
ang sinabi sa akin ng aking ina bago siya namatay.

348
00:27:50,085 --> 00:27:52,754
Bakit gusto mong malaman?
I mean, curious ka lang o?

349
00:27:52,963 --> 00:27:57,383
Hindi, ma'am, hindi. Tingnan mo, ako ang detective
sino, eh, nakahuli kay Edgar Reese.

350
00:27:57,634 --> 00:28:00,114
Hindi ako sigurado kung pamilyar ka sa kanya.
Kakapatay lang niya.

351
00:28:00,262 --> 00:28:02,221
- Oo, nabasa ko ang tungkol sa kanya.
- Tama, tama.

352
00:28:02,431 --> 00:28:05,391
At ito, uh, Reese fella, siya, um...

353
00:28:06,060 --> 00:28:08,686
...sa paikot-ikot na paraan,
ibinigay niya sa akin ang pangalan ng iyong ama.

354
00:28:13,901 --> 00:28:15,318
Mahilig bang kumanta si Reese?

355
00:28:16,111 --> 00:28:17,820
Yeah, ginawa niya, actually.

356
00:28:19,782 --> 00:28:22,950
At sa pagpapatupad,
sinubukan ka ba niyang hawakan o sunggaban?

357
00:28:23,160 --> 00:28:25,787
Oo, ginawa niya. Kinamayan niya ako.

358
00:28:25,996 --> 00:28:27,455
Oo.

359
00:28:27,706 --> 00:28:30,416
- Gusto mo ng kape?
- Oo naman.

360
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
Isang kondisyon.

361
00:28:34,713 --> 00:28:36,798
Ikaw at ako ay hindi kailanman nag-usap.

362
00:28:37,007 --> 00:28:40,301
Wala kang sinasabi sa iyong boss o partner.
Walang pumapasok sa mga file.

363
00:28:40,511 --> 00:28:44,305
Pangalan ko at lahat ng sinasabi ko
nasa pagitan lang namin. Sang ayon ba iyon?

364
00:28:44,515 --> 00:28:47,100
Makakakuha ba ako ng isang tasa ng kape kung sasabihin kong oo?

365
00:28:49,895 --> 00:28:53,272
Detective, magaling na pulis ang tatay ko.

366
00:28:53,816 --> 00:28:57,402
"Pride of the force" at lahat ng iyon.
At pagkatapos ay binaril niya ang sarili.

367
00:28:57,611 --> 00:29:00,738
Nalaman ito ng isang reporter
ang aking ama ay nasa ilalim ng imbestigasyon.

368
00:29:00,948 --> 00:29:04,242
Nahuli niya ang isang mamamatay-tao,
ngunit nagsimula ang mga krimen ng copycat.

369
00:29:04,493 --> 00:29:07,703
Mga fingerprint, mga saksi.

370
00:29:07,913 --> 00:29:12,041
Ang pahayagan ay hindi nakakuha ng tunay na patunay,
pero binawi ang medalya ng tatay ko.

371
00:29:12,251 --> 00:29:13,584
nakikita ko.

372
00:29:13,794 --> 00:29:18,798
Kaya sinasabi mo na, uh, kapag siya ay namatay,
may nag-alis ng ebidensyang ito?

373
00:29:19,299 --> 00:29:22,760
Ang alkalde at ang gobernador,
hepe ng pulisya, lahat sila ay nangangailangan ng isang bayani.

374
00:29:22,970 --> 00:29:25,304
At ang ilan sa mga taong ito
mahalaga pa rin ngayon.

375
00:29:25,556 --> 00:29:28,099
- Nakikita ko.
- Hindi. Hindi pa, ayaw mo.

376
00:29:28,767 --> 00:29:32,937
Nakita ng tatay ko ang ebidensya, sinabi sa nanay ko
hindi siya nagkaroon ng pagkakataon na matalo ito.

377
00:29:33,147 --> 00:29:35,690
Kaya pumunta siya sa cabin na ito
sa kabundukan.

378
00:29:35,899 --> 00:29:38,818
Ito ay isang lugar na dati
sa pamilya ng aking ina sa mga henerasyon.

379
00:29:39,695 --> 00:29:41,904
Pumunta siya doon at...

380
00:29:45,534 --> 00:29:46,742
Ang bagay ay, detective...

381
00:29:46,952 --> 00:29:49,370
...Alam kong inosente ang tatay ko
ng mga pagpatay na iyon.

382
00:29:50,372 --> 00:29:51,456
pano mo malalaman?

383
00:29:53,834 --> 00:29:56,002
Paano mo malalaman na inosente siya?

384
00:29:58,672 --> 00:30:00,923
30 taon na ang nakalipas.
Hindi na ito mahalaga.

385
00:30:01,133 --> 00:30:03,134
Uh, mahalaga sa akin,
Miss Milano.

386
00:30:03,343 --> 00:30:05,863
Ayaw mo bang lumabas ang katotohanan,
ang mamamatay ay parusahan?

387
00:30:06,013 --> 00:30:08,222
- Syempre ginagawa ko.
- Ngunit?

388
00:30:11,894 --> 00:30:14,604
Natatakot ka ba kung sasabihin mo sa akin
baka nasa panganib ang buhay mo...

389
00:30:14,813 --> 00:30:16,439
...o isang bagay na tulad nito?

390
00:30:17,191 --> 00:30:19,317
- Oo.
- At iyon lang?

391
00:30:20,402 --> 00:30:21,486
Oo.

392
00:30:23,155 --> 00:30:24,989
Okay.

393
00:30:27,075 --> 00:30:30,161
Okay. maraming salamat po.

394
00:30:30,412 --> 00:30:33,080
- Uh, para din sa kape.
- Okay.

395
00:30:35,542 --> 00:30:39,670
Oh, makinig, uh, kung mayroon ako
marami pang tanong, pwede ba kitang tawagan?

396
00:30:40,088 --> 00:30:41,547
Mas gugustuhin kong wala ka.

397
00:30:48,013 --> 00:30:49,722
Detective.

398
00:30:51,099 --> 00:30:52,225
Naniniwala ka ba sa Diyos?

399
00:30:53,769 --> 00:30:56,729
Oo. Ibig kong sabihin, alam mo,
Nagsisimba ako paminsan-minsan.

400
00:30:56,939 --> 00:31:01,108
Ang nakikita ko sa linya ng trabaho ko,
medyo mahirap panindigan ang pananampalataya.

401
00:31:03,612 --> 00:31:04,737
Good luck.

402
00:31:13,539 --> 00:31:17,667
Minsan iniisip ko ang pangunahing trabaho
na ang tao ay may...

403
00:31:17,876 --> 00:31:20,711
...para malaman lang
anong kalokohan ang nangyayari.

404
00:31:20,921 --> 00:31:23,256
Gretta Milano.

405
00:31:23,465 --> 00:31:27,134
Ngayon, ano ang tinatago niya?
Ano ang kinatatakutan niya?

406
00:31:27,344 --> 00:31:31,138
At pagkatapos ay ang kanyang tanong tungkol sa Diyos.
Ano ang impiyerno ay ang lahat ng tungkol sa?

407
00:31:38,939 --> 00:31:42,191
Hindi mo alam.
Hanggang sa pinakamaliit na bagay.

408
00:31:42,859 --> 00:31:46,696
Ang lalaking dumaan sa iyo sa kalye,
nakakakuha ng iyong mata. Kilala ka ba niya?

409
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
Sabay ba kayong pumasok sa school?

410
00:31:48,490 --> 00:31:51,242
Isa ba siyang homicidal maniac
sino ang napopoot sa iyo sa paningin?

411
00:31:56,081 --> 00:31:57,748
O wala lang?

412
00:31:59,001 --> 00:32:00,835
Wala naman.

413
00:32:35,704 --> 00:32:38,998
Hiwalay ako ng paunti-unti.

414
00:32:39,499 --> 00:32:41,459
Paunti-unti.

415
00:32:43,337 --> 00:32:44,837
Sining?

416
00:32:47,591 --> 00:32:48,633
- Art.
- Huh?

417
00:32:48,842 --> 00:32:50,259
gumising ka na.

418
00:32:51,303 --> 00:32:52,345
Sam?

419
00:32:53,722 --> 00:32:56,807
Halika, matulog ka na. Sam, Sam.

420
00:32:58,477 --> 00:33:00,436
Sige. alam ko. alam ko.

421
00:33:00,646 --> 00:33:02,688
Dito na tayo. pataas. pataas.

422
00:33:02,898 --> 00:33:05,358
pupunta ako. Pupunta ako, Tiyo John.

423
00:33:05,567 --> 00:33:06,692
pataas.

424
00:33:09,905 --> 00:33:13,366
Hello?

425
00:33:18,747 --> 00:33:20,790
Tara na, Sam.

426
00:33:30,133 --> 00:33:32,718
- Magandang gabi.
- Magandang gabi, anak.

427
00:33:37,516 --> 00:33:39,308
- Johnny?
- Oo?

428
00:33:39,851 --> 00:33:41,268
Natakot ka ba?

429
00:33:43,772 --> 00:33:45,189
Oo, minsan.

430
00:33:46,191 --> 00:33:47,650
Oh.

431
00:33:49,778 --> 00:33:51,487
Ako din.

432
00:34:02,833 --> 00:34:04,625
Magandang gabi, Art.

433
00:34:24,771 --> 00:34:28,482
- Hello?
- Ginang Moohr? Ito si Charles.

434
00:34:28,692 --> 00:34:31,193
Tila, nalasing ako
o isang bagay...

435
00:34:31,403 --> 00:34:32,737
...dahil nitong mga nakaraang araw...

436
00:34:34,239 --> 00:34:36,031
Nagtatrabaho ba ako ngayong gabi?

437
00:34:36,241 --> 00:34:38,993
- Huminto ka, Charles.
- huminto ako?

438
00:34:39,202 --> 00:34:42,413
Oo. Iniinsulto mo si Harry
at kumuha siya ng iba.

439
00:34:42,622 --> 00:34:44,123
Oh, pero... I mean, paano...?

440
00:34:48,295 --> 00:34:50,337
Tingnan mo, pasensya na talaga, ako...

441
00:34:50,547 --> 00:34:53,716
Maaari ka bang humingi ng tawad, mangyaring,
sa asawa mo para sa kung ano man ako...?

442
00:34:53,925 --> 00:34:56,927
Palagi ka naming gusto, Charles. Paalam.

443
00:34:57,137 --> 00:34:58,179
Oo. ako...

444
00:35:14,613 --> 00:35:16,405
47, 48, 49, 50.

445
00:35:17,783 --> 00:35:18,824
Hello?

446
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
Hello.

447
00:35:23,205 --> 00:35:27,249
Well, well, well. Tingnan mo kung sino ang nandito.

448
00:36:06,289 --> 00:36:09,625
Nagpatugtog ako ng tape ni Reese sa phone
sa isang linguist guy. Pababa na siya.

449
00:36:09,835 --> 00:36:12,837
- Oo? Ano ang prelim?
- Sabi nito tunog Mideastern.

450
00:36:13,046 --> 00:36:14,964
- Anumang bagay sa Muskavich?
- Tanging ang pizza.

451
00:36:15,173 --> 00:36:17,591
Ngayon kami ay tumatama
iyong lugar ng kadalubhasaan, ha?

452
00:36:17,801 --> 00:36:19,927
Ang pizza ay ang tauhan ng buhay.

453
00:36:20,136 --> 00:36:24,306
Nang walang pizza at iba pang masasarap na pagkaing Italyano,
walang magiging kaligayahan, okay?

454
00:36:24,516 --> 00:36:28,352
Bawang, linguiça at pinya.

455
00:36:28,854 --> 00:36:31,689
Dagdag pa, walang anuman
sa tiyan ni Muskavich.

456
00:36:31,898 --> 00:36:34,024
- Kaya ito ay ang killer's eats.
- Impiyerno ng isang palatandaan.

457
00:36:34,234 --> 00:36:36,703
Mas mabuting isulat mo iyan
isa para sa journal.

458
00:36:36,728 --> 00:36:39,304
Gagawin ko, Lou. At ako
pupurihin ka ng sobra.

459
00:36:39,489 --> 00:36:40,573
salamat po.

460
00:36:40,782 --> 00:36:42,825
Mga tiktik? Ang iyong lalaki ay nasa Video.

461
00:36:43,034 --> 00:36:45,244
Oh, hey, nandito ang linguist guy.

462
00:36:45,453 --> 00:36:48,372
Oo. Pupunta ako, uh, doon.

463
00:36:51,501 --> 00:36:52,543
May suwerte ba?

464
00:36:52,752 --> 00:36:55,296
John Hobbes,
Propesor Richard Louders.

465
00:36:55,505 --> 00:36:57,047
- Paano ka?
- Kasiyahan.

466
00:36:57,257 --> 00:36:58,883
Ito ay ganap na kasiya-siya.

467
00:36:59,134 --> 00:37:01,802
Sino itong convict? Makakausap ko ba siya?

468
00:37:02,012 --> 00:37:04,013
Hindi ngayon. Umupo ka na.

469
00:37:04,222 --> 00:37:07,641
Wika ni Professor.
Hindi niya lang narinig na nagsalita ito ng malakas.

470
00:37:07,893 --> 00:37:09,977
- Ibig sabihin?
- Isang uri ng antigo.

471
00:37:10,186 --> 00:37:14,773
Buweno, naniniwala ako na ito ay isang wika sa Bibliya,
Syrian Aramaic.

472
00:37:14,983 --> 00:37:17,192
Iilan lamang ang mga nomadic na tribo ang gumagamit pa rin nito.

473
00:37:17,402 --> 00:37:20,613
- So hindi mo alam ang sinasabi niya?
- Wala akong mahina.

474
00:37:21,031 --> 00:37:22,406
Hindi naman siya masyadong kaaya-aya diba?

475
00:37:24,159 --> 00:37:27,202
Kung maaari mo akong bigyan ng kopya,
Mas magiging masaya akong magtrabaho nito.

476
00:37:27,412 --> 00:37:28,454
Hoy, pahalagahan mo.

477
00:37:28,663 --> 00:37:31,415
Uh, makinig, kung maaari kang maghintay sa harap
sa loob ng 15 minuto...

478
00:37:31,583 --> 00:37:33,417
Syempre.
... dupe kami ng isa para sa iyo.

479
00:37:33,627 --> 00:37:35,169
Maghihintay ako.

480
00:37:35,378 --> 00:37:38,130
- See you in a minute.
- Bye, detective.

481
00:37:43,511 --> 00:37:45,971
- Syrian Aramaic.
- Imagine na.

482
00:37:47,223 --> 00:37:50,017
May iba din akong nakuha.
Hinahanap ko ito, uh, clipping...

483
00:37:50,477 --> 00:37:52,978
...ng Reese, high-school baseball team.

484
00:37:53,730 --> 00:37:55,522
Siya bats right.

485
00:37:56,232 --> 00:37:57,316
Tamang hinahagis niya.

486
00:37:59,486 --> 00:38:00,945
Anong sinasabi mo, Hobbes?

487
00:38:01,196 --> 00:38:03,572
Inilabas ni Reese ang ilan sa mga pinakamasakit na tae
nakatala.

488
00:38:03,782 --> 00:38:05,824
Nagsasalita siya ng isang wika
2000 taong gulang...

489
00:38:06,034 --> 00:38:07,952
...at nag-aalala ka
dahil ambidextrous siya?

490
00:38:08,161 --> 00:38:09,536
Nag-aalala ako sa lahat.

491
00:38:09,746 --> 00:38:12,998
- Hobbes, tumawag sa Line 1.
- Salamat, Bill.

492
00:38:15,251 --> 00:38:16,293
Detective Hobbes.

493
00:38:16,461 --> 00:38:18,796
Uy, pal, kailangan ng isa pang clue?

494
00:38:19,506 --> 00:38:23,217
1339 South Grove, Apartment 9.

495
00:38:27,514 --> 00:38:29,848
Jonesy, pizza place
may Number 17?

496
00:38:30,058 --> 00:38:32,643
- Oo.
- Yung malapit kay Grove?

497
00:38:32,852 --> 00:38:34,561
sa tingin ko.

498
00:38:50,286 --> 00:38:54,081
Nasa iisang lugar sila, eksakto.

499
00:38:54,499 --> 00:38:56,000
Oo?

500
00:38:57,335 --> 00:38:59,712
- Parang pinagtatawanan niya kami.
- Siya ay.

501
00:39:07,095 --> 00:39:10,931
- Cash, hindi tseke?
- Tama.

502
00:39:15,854 --> 00:39:17,271
- Jonesy?
- Oo.

503
00:39:18,565 --> 00:39:20,357
Tingnan mo ito.

504
00:39:24,487 --> 00:39:26,447
Ano ito, ha?

505
00:39:34,581 --> 00:39:36,540
Alam mo kung ano ang nakakatakot?

506
00:39:38,251 --> 00:39:42,963
Pag-uwi kagabi, naglalakad ang lalaking ito
paglampas ko, papunta siya sa ibang daan.

507
00:39:43,423 --> 00:39:45,049
Tinitigan niya ako ng diretso sa mata.

508
00:39:45,258 --> 00:39:48,802
Yung tipong parang kilala ka niya.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

509
00:39:53,433 --> 00:39:56,560
Ito ang parehong lalaki na nasa bathtub.
Ang tigas.

510
00:39:56,770 --> 00:39:59,063
- Niloloko mo ako.
- I shit you hindi. Parehong lalaki.

511
00:40:01,024 --> 00:40:02,608
Oh, tao.

512
00:40:03,735 --> 00:40:05,819
Hindi ako matalinong mag-isip
ano ang bumababa.

513
00:40:06,029 --> 00:40:07,112
Ako rin.

514
00:40:07,280 --> 00:40:08,480
Mula sa ilalim ng lababo.

515
00:40:13,161 --> 00:40:14,953
- Parehong lason?
- Parehong lason.

516
00:40:15,163 --> 00:40:17,247
- Mas mahusay na dalhin iyon sa lab.
- Oo naman.

517
00:40:17,499 --> 00:40:20,125
- Ano pa ang nakuha mo?
- Okay, ang numero sa kanyang dibdib.

518
00:40:20,335 --> 00:40:22,878
Noong nakaraang Huwebes ay 18, ngayon ay 2?

519
00:40:23,129 --> 00:40:27,049
Ang lahat ay nasa ilalim ng isang Charles Olom,
pero parang alias yun.

520
00:40:27,258 --> 00:40:29,885
Kaya, uh, pinapatakbo namin ang kanyang mga kopya.

521
00:40:38,144 --> 00:40:41,396
Upang banggitin si Yogi Berra,
"Parang déjà vu na naman."

522
00:40:41,606 --> 00:40:44,274
- Ibig mong sabihin Reese?
- Oo.

523
00:40:45,485 --> 00:40:50,155
At kung sino man ang gumagawa nito
may bagay para kay Hobbes.

524
00:40:50,365 --> 00:40:52,241
Parang.

525
00:40:53,284 --> 00:40:56,453
- Kumusta na siya?
- Sino, Hobbes?

526
00:40:57,163 --> 00:40:59,957
Kamusta na kaya siya? Ayos naman siya. Ang galing niya.

527
00:41:00,333 --> 00:41:03,001
Well, kung magsisimula itong magtrabaho sa kanya,
balitaan mo ako, okay?

528
00:41:04,170 --> 00:41:06,463
Kapag nagsimula itong gumana sa akin,
Ipapaalam ko rin sayo yan.

529
00:41:29,404 --> 00:41:30,946
Akala mo yun.

530
00:41:31,156 --> 00:41:34,575
Ano ang ginagawa mo, higit pa, uh,
pananaliksik sa kasaysayan?

531
00:41:34,742 --> 00:41:36,285
Mm.

532
00:41:37,787 --> 00:41:40,372
Masarap kausap. See you Monday.

533
00:41:40,582 --> 00:41:42,291
Sige, Lou.

534
00:41:43,877 --> 00:41:45,335
Halika, Jimmy.

535
00:41:45,545 --> 00:41:47,087
Dito, barilin mo!

536
00:41:47,297 --> 00:41:48,922
shoot ito, shoot ito, shoot ito!

537
00:41:49,132 --> 00:41:51,175
Halika, halika, Sam. Okay.

538
00:41:51,342 --> 00:41:54,219
Aw. Okay. Okay lang yun, okay lang.
Tie ang score.

539
00:41:54,429 --> 00:41:57,389
- Hindi, hindi, hindi, 19-17.
- Okay, 19-17.

540
00:41:57,599 --> 00:42:00,934
- Maaari mo siyang kunin.
- Halika, Toby, ipasa ang bola. bukas ako.

541
00:42:01,144 --> 00:42:02,644
Halika na. Ibalik mo ang bola.

542
00:42:02,854 --> 00:42:04,271
Mr. Hobbes.

543
00:42:04,522 --> 00:42:07,191
Si Johnny ang magsasabi.
Nasa kanya na ang bola.

544
00:42:07,400 --> 00:42:09,318
- Kumusta, Art.
- Hey, kamusta ka?

545
00:42:09,527 --> 00:42:12,863
Shoot sa tatlo, dalawa, isa.

546
00:42:13,072 --> 00:42:14,114
Oh!

547
00:42:14,282 --> 00:42:15,574
Para sa akin yun. kailangan ko nang umalis.

548
00:42:15,783 --> 00:42:17,910
Hindi, kailangan ko nang umalis. Mahaba ang biyahe ko.

549
00:42:18,119 --> 00:42:19,453
Art, gusto mo bang pumasok dito?

550
00:42:19,662 --> 00:42:22,080
- Tiyo John, ngunit siya ay isang spaz.
- Hey, hey.

551
00:42:22,290 --> 00:42:24,791
Huwag mong igalang ang iyong ama, okay?
Naiintindihan mo ako?

552
00:42:25,001 --> 00:42:27,252
- Oo.
- Pahalagahan kung ano ang mayroon ka.

553
00:42:27,462 --> 00:42:30,047
- Sammy, halika.
- Okay? Pumasok ka na diyan.

554
00:42:30,256 --> 00:42:32,341
- Gusto ng ilan nito?
- Hindi ko dinala ang aking sapatos.

555
00:42:34,677 --> 00:42:36,397
- Anong meron?
- Hindi ka nakuha ni Tiffany?

556
00:42:36,596 --> 00:42:40,641
- Hindi, anong meron?
- Alam mo kung gaano kakaiba ang kasong ito?

557
00:42:41,226 --> 00:42:46,355
- Hoy.
- Nakakuha kami ng positibong ID kay Charles Olom.

558
00:42:46,564 --> 00:42:48,315
Ang totoong pangalan ay Mickey Noons.

559
00:42:48,733 --> 00:42:50,943
Ipinanganak sa Canada, illegal alien.

560
00:42:51,152 --> 00:42:53,779
Blah, blah, blah. Maliit na oras shithead.

561
00:42:53,988 --> 00:42:57,157
- Hindi iyon masama.
- Hindi iyon.

562
00:42:57,408 --> 00:42:59,243
Noons ay ang taong pumatay sa Russki.

563
00:42:59,452 --> 00:43:01,787
Mga print niya yun
sa buong apartment ni Muskavich.

564
00:43:01,996 --> 00:43:03,372
ano?

565
00:43:03,581 --> 00:43:06,124
Tingnan natin, nilason ng Noons si Muskavich...

566
00:43:06,334 --> 00:43:09,753
... itinapon siya sa batya,
itinatakda ang mga corn flakes.

567
00:43:09,963 --> 00:43:12,130
Makalipas ang tatlong araw, may nagagawa
ganun din sa kanya.

568
00:43:12,340 --> 00:43:13,674
- Eksakto.
- Oo.

569
00:43:13,883 --> 00:43:17,052
Eksakto dahil Noons at Muskavich
pinatay ng iisang tao.

570
00:43:17,262 --> 00:43:19,846
- Ano? Isang uri ng ringmaster?
- Sa tingin ko.

571
00:43:20,056 --> 00:43:23,392
- Uy, Art. Kayo ni Sam huwag kalimutan ang tanghalian.
- Okay.

572
00:43:23,601 --> 00:43:26,687
hindi ko alam.
Parang hindi ko maalis sa isip ko.

573
00:43:27,605 --> 00:43:31,358
- Mayroon akong masamang pakiramdam tungkol dito.
- Oo, ako rin.

574
00:43:31,734 --> 00:43:34,903
May naglalaro sa titi ko
at hindi ako iyon.

575
00:43:36,197 --> 00:43:39,241
- Oo. See you.
- Bye.

576
00:43:39,784 --> 00:43:42,452
- Sampung minuto, Art.
- Okay.

577
00:45:24,138 --> 00:45:26,723
May mga sandali na nagmamarka sa iyong buhay.

578
00:45:26,933 --> 00:45:30,227
Mga sandaling napagtanto mo
walang magiging pareho...

579
00:45:30,436 --> 00:45:33,855
...at ang oras ay nahahati sa dalawang bahagi:

580
00:45:34,649 --> 00:45:38,068
Bago ito at pagkatapos nito.

581
00:46:08,766 --> 00:46:12,185
Minsan mararamdaman mo
darating ang ganoong sandali.

582
00:46:12,728 --> 00:46:15,981
Iyan ang pagsubok. O kaya sabi ko sa sarili ko.

583
00:46:16,190 --> 00:46:18,859
Sinasabi ko sa sarili ko na sa mga oras na ganito...

584
00:46:19,360 --> 00:46:23,530
...ang malalakas na tao ay patuloy na sumusulong
anyway...

585
00:46:25,366 --> 00:46:28,201
...kahit ano ang hahanapin nila.

586
00:49:42,855 --> 00:49:45,732
- Miss Milano.
- Oh, hello.

587
00:49:47,068 --> 00:49:49,944
Pumunta ako sa lugar ng pamilya mo
sa kabundukan.

588
00:49:50,237 --> 00:49:51,877
- Maganda, hindi ba?
- Oo, ito ay.

589
00:49:52,031 --> 00:49:54,032
Hayaan mong kunin ko yan para sayo.

590
00:49:54,825 --> 00:49:55,992
Ang mga puno at ang tubig.

591
00:49:56,202 --> 00:49:58,912
talagang maganda.
Ano ang ibig sabihin ng "Azazel"?

592
00:50:00,915 --> 00:50:05,335
Ang tatay mo, sinulat niya ito sa basement
sa dingding, pagkatapos ay pininturahan niya ito.

593
00:50:05,920 --> 00:50:08,713
Ang aking diksyunaryo, eh, ay nagsasabi na ito ay ang, uh:

594
00:50:09,507 --> 00:50:12,634
"Masamang espiritu ng ilang."
Anuman ang ibig sabihin nito, ha?

595
00:50:12,843 --> 00:50:15,762
Isa sa mga aklat na mayroon ang iyong ama doon
nagsasalita tungkol sa mga demonyo...

596
00:50:15,971 --> 00:50:17,764
...at kung paano sila gumagalaw sa pamamagitan ng pagpindot.
ano yun?

597
00:50:17,973 --> 00:50:19,641
Lumayo ka, Mr. Hobbes.

598
00:50:19,850 --> 00:50:21,726
- Sabihin muli?
- Kung masaya ka sa iyong buhay ...

599
00:50:21,977 --> 00:50:25,689
...kung mayroong kahit isang tao
pakialam mo, huwag mong kunin ang kasong ito.

600
00:50:28,401 --> 00:50:29,901
Uh...

601
00:50:30,986 --> 00:50:34,823
Wala na sa aking mga kamay, Miss Milano.
Ibig sabihin, trabaho ko ito.

602
00:50:36,492 --> 00:50:37,701
Bye, Mr. Hobbes.

603
00:50:39,161 --> 00:50:42,497
- Iyon lang?
- Oo, natatakot ako.

604
00:50:56,262 --> 00:50:59,389
- Jonesy? Fax.
- Uh, salamat.

605
00:51:00,182 --> 00:51:02,559
Uy, ipinadala ang kumpanya ng telepono
Mga putik at LUD...

606
00:51:02,768 --> 00:51:05,103
...para sa mga apartment ni Noons' at Muskavich.
- Oo?

607
00:51:05,312 --> 00:51:06,980
Tingnan ang mga tawag doon?

608
00:51:07,189 --> 00:51:10,608
Ginawa sila sa tamang panahon
sila ay pinatay, bigyan o kunin.

609
00:51:10,860 --> 00:51:13,445
Tumawag sa bahay ko ang killer
mula sa pinangyarihan ng mga krimen?

610
00:51:13,654 --> 00:51:14,696
Sigurado kamukha nito.

611
00:51:14,905 --> 00:51:16,814
Si Reese ang tumatawag sa lahat
oras ng gabi.

612
00:51:16,839 --> 00:51:17,681
Patay na si Reese.

613
00:51:17,867 --> 00:51:20,285
Oo, ngunit kung sino man ang gumagawa nito
ka-league ni Reese...

614
00:51:20,494 --> 00:51:24,497
...o ginagaya niya si Reese.
Alam kong tumatawag pa rin siya sa bahay ko.

615
00:51:24,707 --> 00:51:26,958
Ilang beses akong magpalit
ang aking numero ng telepono?

616
00:51:27,168 --> 00:51:29,878
Kung mas binago mo ito, mas mukhang
parang may tao sa loob.

617
00:51:30,087 --> 00:51:31,713
Oo. Parang pulis?

618
00:51:31,922 --> 00:51:33,256
Oo.

619
00:51:37,344 --> 00:51:40,054
Hoy, wala sa akin...

620
00:51:40,723 --> 00:51:43,391
...pero ang ego sa itaas...

621
00:51:44,769 --> 00:51:46,227
- Naririnig mo ako?
- Parehong tainga.

622
00:51:46,437 --> 00:51:47,854
Mabuti.

623
00:51:52,443 --> 00:51:54,861
Mawawalan na ako ng sense of humor.
Anong meron ka?

624
00:51:55,362 --> 00:51:57,530
Pagsasalin mula sa Aramaic:

625
00:51:57,740 --> 00:51:59,783
"Hindi kita makapasok sa pamamagitan ng pagpindot.

626
00:52:00,034 --> 00:52:04,078
Ngunit kahit na makapasok ako sa loob mo,
pagkatapos kong maging espiritu, hindi ko gagawin.

627
00:52:04,288 --> 00:52:07,582
Babatukan kita pataas at pababa, kaliwa't kanan."
Nasa Bibliya yan.

628
00:52:07,792 --> 00:52:11,878
"Kung hindi iyon gagana, may iba akong paraan."
Kailangan namin ng pagsasalin ng pagsasalin.

629
00:52:12,922 --> 00:52:14,422
Oo.

630
00:52:22,556 --> 00:52:26,810
- May iba pa ba?
- Uh, hindi, okay lang ako. Salamat.

631
00:52:29,563 --> 00:52:31,231
kay O'Rourke.

632
00:53:02,054 --> 00:53:03,555
Gusto ko ang gabi.

633
00:53:03,764 --> 00:53:06,891
Ang kalye, ang bango.

634
00:53:07,101 --> 00:53:10,228
Ang pakiramdam ng ibang mundo.

635
00:53:14,817 --> 00:53:17,777
Minsan dumating ka
harap-harapan ang iyong sarili.

636
00:55:19,024 --> 00:55:21,609
Ngayon ibalik ang card na iyon.

637
00:55:21,819 --> 00:55:23,569
- Kahit saan.
- Sige.

638
00:55:24,613 --> 00:55:27,657
- Okay. Sabihin mo kung kailan titigil, okay?
- Okay.

639
00:55:27,866 --> 00:55:30,660
Oo. Maaari mo bang bigkasin ito
para sa akin isang beses pa?

640
00:55:32,413 --> 00:55:37,000
Okay, propesor,
Nakuha ko na yata. Sige. Bye.

641
00:55:59,148 --> 00:56:02,150
makukuha ko
sa loob mo. Pagkatapos kong maging espiritu, hindi ko gagawin.

642
00:56:02,401 --> 00:56:03,651
Hindi.

643
00:56:03,861 --> 00:56:05,445
Better I get you for real.

644
00:56:07,072 --> 00:56:11,534
Fuck you, pataas, pababa, kaliwa, kanan,
darating, pupunta.

645
00:56:11,744 --> 00:56:14,037
Lalapit ako sayo...

646
00:56:14,288 --> 00:56:16,414
...so close it breaks you.

647
00:56:17,916 --> 00:56:19,917
At kung hindi ito gagana...

648
00:56:20,169 --> 00:56:22,170
...well, may iba pa akong paraan.

649
00:56:22,588 --> 00:56:26,215
Mayroon akong napakaraming, maraming paraan.

650
00:56:44,234 --> 00:56:47,320
Tama. Labinlimang minuto.

651
00:56:47,946 --> 00:56:49,655
Mm-hm.

652
00:56:50,574 --> 00:56:52,158
Hi. pwede ba kitang tulungan?

653
00:56:52,367 --> 00:56:53,826
Oo.

654
00:56:54,203 --> 00:56:57,121
- Naglalabas ka ng Richard Suckle.
- Okay.

655
00:56:57,581 --> 00:57:00,958
- Tumawag siya ng taksi.
- Ipapababa ko siya kaagad.

656
00:57:06,715 --> 00:57:09,884
- Uy, Tiff, mukhang maganda ngayon.
- Salamat.

657
00:57:13,222 --> 00:57:16,349
- Rap sheet sa Bobby Stiggers.
- Salamat.

658
00:57:28,320 --> 00:57:30,696
- Kaya Hobbesy, sabihin sa akin ang isang bagay.
- Shoot.

659
00:57:30,948 --> 00:57:33,783
Noong isang araw ka
sa basement, eh, nagbabasa ng lumang file.

660
00:57:34,660 --> 00:57:35,785
Oo. ano naman?

661
00:57:35,994 --> 00:57:39,330
Parang may kung anong mapa
doon. May pupuntahan ka?

662
00:57:39,540 --> 00:57:42,250
- Umakyat ako sa bansa.
- Oo? Ang sarap makalabas ng bayan.

663
00:57:42,459 --> 00:57:44,627
- Kaibig-ibig. Sariwang hangin, alam mo ba?
- Oo.

664
00:57:44,837 --> 00:57:49,507
Dati ginagawa ko yan. Umakyat sa isang bahay
sa kabundukan at umupo sa tabi ng tubig.

665
00:57:49,716 --> 00:57:51,384
- Ito ay maganda.
- Oo.

666
00:57:52,719 --> 00:57:54,804
Kaya na-curious ako, eh, saan ka nagpunta?

667
00:57:56,431 --> 00:57:58,266
Bakit mo natanong, Lou?

668
00:58:00,644 --> 00:58:04,230
Halika dito.

669
00:58:04,481 --> 00:58:06,274
Halika, halika rito.

670
00:58:08,569 --> 00:58:13,698
Ang oras ay nasa aking panig

671
00:58:14,575 --> 00:58:16,200
Oo, ito ay

672
00:58:16,451 --> 00:58:18,077
Oras...

673
00:58:19,079 --> 00:58:21,205
Nasa gilid ko

674
00:58:21,456 --> 00:58:22,790
Oo, ito ay

675
00:58:23,000 --> 00:58:24,250
- Lou?
- Ano?

676
00:58:26,962 --> 00:58:30,506
Lagi mong sinasabi
Na gusto mong maging malaya

677
00:58:30,716 --> 00:58:32,925
Pero tatakbo ako pabalik

678
00:58:33,260 --> 00:58:38,681
Mike.

679
00:58:39,433 --> 00:58:40,808
Mike?

680
00:58:43,020 --> 00:58:44,395
Oo, Mike.

681
00:58:44,605 --> 00:58:46,272
Oo, detective.

682
00:58:52,779 --> 00:58:54,864
Bakit mo kinakanta ang kantang iyon, ha?

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,866
- Kanta?
- Bakit mo kinakanta ang kantang iyon?

684
00:58:57,576 --> 00:59:00,870
- Ako ay kumanta?
- Bakit mo kinakanta ang kantang iyon?

685
00:59:01,079 --> 00:59:03,456
- Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
- Ayaw mo?

686
00:59:03,665 --> 00:59:05,249
Hindi, hindi.

687
00:59:05,500 --> 00:59:07,300
Hindi mo alam kung ano ang sinasabi ko?

688
00:59:07,461 --> 00:59:09,128
Uh-uh.

689
00:59:22,309 --> 00:59:24,018
Hey. Hoy!

690
00:59:24,895 --> 00:59:26,520
Hoy, ikaw.

691
00:59:37,407 --> 00:59:40,076
Syrian Aramaic?

692
00:59:40,786 --> 00:59:41,827
Gaano katalino.

693
00:59:42,788 --> 00:59:44,413
- Hesus.
- Mahal, mayroon bang...?

694
00:59:46,041 --> 00:59:50,461
Pero totoo naman ang sinabi ko.
Alam ko kung sino ka.

695
00:59:50,921 --> 00:59:52,588
Azazel.

696
00:59:52,798 --> 00:59:55,967
Saan mo nakuha yan?
Mula sa lugar ni Milano?

697
00:59:56,843 --> 00:59:58,636
May nahanap ka sa taas.

698
00:59:59,638 --> 01:00:03,099
Well, ilang bagay, pal,
hindi mo dapat alam.

699
01:00:03,350 --> 01:00:06,727
Parang ano?

700
01:00:07,354 --> 01:00:11,107
Kung alam mo, hindi mo dapat sabihin.

701
01:00:20,909 --> 01:00:22,368
Mag-ingat sa aking galit.

702
01:01:08,623 --> 01:01:10,291
Hey.

703
01:01:39,488 --> 01:01:40,988
Well?

704
01:01:43,909 --> 01:01:46,410
Anong ginagawa mo noon?

705
01:01:47,287 --> 01:01:49,538
- Ano ang sinasabi mo?
- Sa pagkanta.

706
01:01:49,748 --> 01:01:51,415
Ikaw ay kumanta.

707
01:01:53,085 --> 01:01:54,460
- Hindi ako kumakanta.
- Ikaw noon.

708
01:01:54,669 --> 01:01:57,546
Si Lawrence ang kumakanta
at si Mike ay kumakanta ng ilang '60s na bagay.

709
01:01:57,756 --> 01:01:59,673
Ayan tuloy.

710
01:01:59,925 --> 01:02:03,886
Hindi ako kumakanta.
Kinasusuklaman ko ang fucking '60s.

711
01:02:06,932 --> 01:02:08,891
Hindi ako kumakanta.

712
01:02:11,019 --> 01:02:14,563
Na-appreciate ko ang sitwasyon mo, okay?
ginagawa ko talaga.

713
01:02:14,981 --> 01:02:18,692
Ang tatay mo, nanay mo, patay na sila. Ang kanilang
nasira ang mga buhay. Nasira ang buhay mo.

714
01:02:18,902 --> 01:02:20,111
I'm very sorry about that.

715
01:02:20,320 --> 01:02:24,490
Pero kailangan kong malaman kung ano ang nangyayari, okay?
Kung ang bagay na ito ay kung ano ang tila ...

716
01:02:24,699 --> 01:02:27,952
...kung ito ang sinasabi ng libro
iyon ay, kung gayon...

717
01:02:34,709 --> 01:02:36,905
Totoo ba ito? Gawin
naniniwala ka ba sa bagay na ito?

718
01:02:36,930 --> 01:02:39,028
Naniniwala ako na higit pa
nakatago kaysa nakikita.

719
01:02:39,214 --> 01:02:40,464
Well, naniniwala ako sa nakikita ko.

720
01:02:40,674 --> 01:02:43,843
At pilit ko pa ring inaalis ang isip ko
ang nakita ko lang, okay?

721
01:02:44,052 --> 01:02:46,929
May nagbanta sa akin.

722
01:02:47,597 --> 01:02:49,932
At itong si Reese,
pananakot niya sa akin sa Aramaic.

723
01:02:50,142 --> 01:02:51,559
Teka, ano na naman ang sinabi ni Reese?

724
01:02:51,768 --> 01:02:55,229
Uy, tanong ko dito.
Sumagot ka sa quest...

725
01:02:55,439 --> 01:02:58,732
Sagutin mo ang mga tanong ko, okay?
Kung hindi ko alam ang nangyayari...

726
01:02:58,942 --> 01:03:02,027
Hindi natin dapat malaman.
Hindi natin dapat makita.

727
01:03:02,237 --> 01:03:04,905
Parang Mafia. Wala man lang sila.

728
01:03:05,157 --> 01:03:06,449
Okay, okay.

729
01:03:06,658 --> 01:03:09,326
buti naman. Iyon ay isang simula.
Wala man lang sila.

730
01:03:09,536 --> 01:03:11,662
So saan sila galing?
Sino sila?

731
01:03:11,872 --> 01:03:15,499
Mr. Hobbes,
may mga phenomena...

732
01:03:15,709 --> 01:03:19,128
...na maipapaliwanag lang
kung may diyos...

733
01:03:19,337 --> 01:03:22,548
...at kung may mga anghel.
At meron. Umiiral sila.

734
01:03:22,924 --> 01:03:24,592
Ang ilan sa mga anghel na ito ay itinapon.

735
01:03:24,801 --> 01:03:27,803
At ang ilan sa mga nahulog ay pinarusahan
sa pamamagitan ng pagiging deprived ng anyo.

736
01:03:28,013 --> 01:03:31,348
Maaari lamang silang mabuhay sa mga katawan
ng iba. Nasa loob natin ito.

737
01:03:31,558 --> 01:03:34,310
Sa loob ng tao,
nilalaro ang kanilang paghihiganti.

738
01:03:37,856 --> 01:03:39,315
yun lang?

739
01:03:40,150 --> 01:03:41,775
Halika, umalis ka na rito.

740
01:03:42,611 --> 01:03:43,861
I mean, halika na. ano...?

741
01:03:44,779 --> 01:03:46,155
I mean...

742
01:03:46,364 --> 01:03:48,365
Miss Milano, pulis lang ako, okay?

743
01:03:48,617 --> 01:03:52,369
Isa akong detective.
Ang aking trabaho ay batay sa ebidensya, katotohanan.

744
01:03:52,621 --> 01:03:54,330
Ang akin din. Ang akin din.

745
01:03:54,539 --> 01:03:58,876
At hindi ba narito ang iyong mga katotohanan
medyo lumalaban sa normal na interpretasyon?

746
01:04:00,504 --> 01:04:04,006
Kaya sinasabi mo
na si Edgar Reese talaga...

747
01:04:04,216 --> 01:04:06,884
Noong panahong nakilala mo siya,
wala siya sa sarili niya.

748
01:04:07,135 --> 01:04:09,220
- Siya si Azazel?
- Oo, Azazel.

749
01:04:09,429 --> 01:04:12,056
Sadista, kaliwete, mahilig kumanta.

750
01:04:12,265 --> 01:04:14,850
Reese? Bakit siya nakatutok sa akin?

751
01:04:15,101 --> 01:04:17,686
Nakuha mo ang atensyon niya
kaya sinubukan niyang makapasok sa loob mo.

752
01:04:17,896 --> 01:04:18,979
Kinamayan ka niya.

753
01:04:19,189 --> 01:04:22,983
Hindi iyon gumana, kaya ngayon ay susubukan niya
at humanap ng ibang paraan.

754
01:04:24,945 --> 01:04:27,029
Tulad ng ginawa niya sa iyong ama?

755
01:04:31,576 --> 01:04:33,244
Okay.

756
01:04:35,121 --> 01:04:37,164
Paano natin siya lalabanan?
Posible ba ito?

757
01:04:37,374 --> 01:04:39,291
Naniniwala ako na ito ay. At hindi ako nag-iisa.

758
01:04:40,085 --> 01:04:43,420
May network. hindi ko nga alam eh
kung sino sila. May mga numero lang ako.

759
01:04:43,630 --> 01:04:45,256
Okay, alam ng mga taong ito ang...

760
01:04:45,465 --> 01:04:48,926
Naniniwala kami na limitado ng Diyos ang mga demonyo
at ginawa silang mortal...

761
01:04:49,135 --> 01:04:51,178
...at inilagay niya ang ilan sa amin dito
para labanan sila.

762
01:04:51,805 --> 01:04:55,182
Tayo? Sino tayo? Sino tayo?

763
01:04:55,392 --> 01:04:57,434
sinasabi mo sa akin? Isa ako sa mga taong ito?

764
01:04:57,602 --> 01:05:01,021
Ha. hindi ko alam. Baka, baka hindi.

765
01:05:01,231 --> 01:05:03,399
Ginagawa mo lang ang trabaho mo.

766
01:05:04,192 --> 01:05:07,152
Okay. Touché.

767
01:05:07,362 --> 01:05:09,530
Kaya mortal ang mga demonyong ito.
Maaari silang patayin.

768
01:05:09,739 --> 01:05:11,282
- Sa tamang tao.
- WHO?

769
01:05:11,491 --> 01:05:13,826
Relihiyon ito, Mr. Hobbes. Ang mga ito ay...

770
01:05:14,035 --> 01:05:17,288
Ito ay mga usapin ng kapalaran at banal na kaayusan.
Ang tamang tao...

771
01:05:17,497 --> 01:05:19,540
- O babae.
- Oo.

772
01:05:19,749 --> 01:05:21,292
- Maaaring ikaw, ako, kahit sino?
- Oo.

773
01:05:21,501 --> 01:05:24,837
Ang tamang tao ng tamang karakter
may tamang kaalaman...

774
01:05:25,046 --> 01:05:26,755
Kaya ito ang ginagawa mo.

775
01:05:27,173 --> 01:05:30,259
Ito ang... Pinaghahandaan mo
para dito, hindi ba?

776
01:05:34,472 --> 01:05:36,640
Maaari ba akong magtanong sa iyo ng isang bagay na personal?

777
01:05:37,434 --> 01:05:39,351
Ang lahat ay personal kung ikaw ay isang tao.

778
01:05:40,145 --> 01:05:42,438
Ito ba ang dahilan kung bakit ka nabubuhay mag-isa?

779
01:05:43,607 --> 01:05:47,860
Well, may pagkakaiba sa pagitan
nanganganib para sa iyong sarili at sa ibang tao.

780
01:05:48,403 --> 01:05:49,820
totoo yan.

781
01:05:50,030 --> 01:05:51,780
Ibig kong sabihin, kung mayroon akong isang tao ...

782
01:05:51,990 --> 01:05:55,075
...Gusto kong ibahagi ang aking buhay at ang aking mga iniisip
at ang trabaho ko sa kanila.

783
01:05:55,285 --> 01:05:59,788
Ngunit kung ibabahagi ko ito, ilalagay ko sila sa panganib
at wala akong karapatang gawin iyon.

784
01:06:01,708 --> 01:06:03,042
Well, pwede mo naman akong kausapin.

785
01:06:03,543 --> 01:06:06,795
Hindi mo kailangan. Hindi ko sinasabi na...
Hindi ako, alam mo...

786
01:06:07,005 --> 01:06:08,344
Gawin mo lahat ng gusto mong gawin.

787
01:06:08,369 --> 01:06:11,741
Sinasabi ko lang na kaya mo, kung ikaw
gusto mo, pwede mo akong kausapin.

788
01:06:12,427 --> 01:06:14,053
Salamat.

789
01:06:14,262 --> 01:06:16,972
Iyan ay isang napakagandang bagay na sabihin.

790
01:06:17,223 --> 01:06:21,518
Kailangan ko nang umalis. Sana nakatulong ako.

791
01:06:22,646 --> 01:06:24,688
- Salamat sa pakikinig.
- Okay. salamat po.

792
01:07:33,842 --> 01:07:36,802
Ay, pasensya na. Ako ay halos
para tapikin ka sa balikat.

793
01:07:37,011 --> 01:07:40,013
Kaibigan ka ni John Hobbes,
ikaw di ba? ha?

794
01:07:40,265 --> 01:07:42,057
Ako si Jay Reynolds.

795
01:07:43,852 --> 01:07:46,145
Uh-uh. Alam mo.

796
01:07:46,312 --> 01:07:48,814
Ooh. Gaano kaganda.

797
01:07:50,608 --> 01:07:53,944
Hmm. Hindi ka lang chippy ni Hobbes.

798
01:07:54,279 --> 01:07:57,322
nagkita na ba tayo? Parang pamilyar ka.

799
01:07:57,657 --> 01:08:01,660
Mm. Halika, sabihin mo sa akin.

800
01:08:02,495 --> 01:08:03,871
Malapit ko na ring malaman.

801
01:08:10,587 --> 01:08:11,795
Foreplay. Ha, ha.

802
01:08:12,005 --> 01:08:14,381
- Dumating. Ingat kayo.
- Hoy. Hindi, ayaw mo.

803
01:08:39,657 --> 01:08:41,074
Pakiusap, tulungan mo ako!

804
01:08:43,286 --> 01:08:44,870
Go! Go!

805
01:08:45,121 --> 01:08:46,914
- Buksan mo, asong babae!
- Pumunta ka!

806
01:08:49,292 --> 01:08:50,751
Go!

807
01:08:56,132 --> 01:08:58,550
Hesus, tao, okay ka lang?

808
01:09:20,698 --> 01:09:22,449
ayos ka lang?

809
01:09:28,206 --> 01:09:30,123
Salamat sa pagpunta.

810
01:09:35,380 --> 01:09:37,172
tumakbo ako.

811
01:09:38,174 --> 01:09:40,217
Sinundan niya ako at tumakbo ako.

812
01:09:43,263 --> 01:09:47,474
- Baka hindi ka pa handa.
- Iyon ang punto. Kailangan mong maging handa.

813
01:09:48,268 --> 01:09:49,852
Alam mo kung ano ito?

814
01:09:51,521 --> 01:09:53,689
Hindi ako naniniwala na darating ang araw na ito.

815
01:09:54,232 --> 01:09:56,942
Akala ko babayaran ako ng Diyos.
Magiging mabuting babae ako...

816
01:09:57,151 --> 01:09:59,945
...at ipapakita sa akin ng Diyos
isang anghel sa halip.

817
01:10:02,615 --> 01:10:04,032
Alam ba nila kung sino ka?

818
01:10:10,039 --> 01:10:12,207
Hindi dapat tayo nakikitang magkasama.

819
01:10:12,876 --> 01:10:14,751
Hindi na.

820
01:10:20,633 --> 01:10:22,509
Punasan mo yang luha mo.

821
01:10:35,982 --> 01:10:37,983
- Gusto mo akong makita, tinyente?
- Oo.

822
01:10:38,192 --> 01:10:41,111
- Kumusta ka?
- Ayos.

823
01:10:41,321 --> 01:10:43,989
Ang mga pagpatay ay hindi nakakakuha sa iyo ng sugat?

824
01:10:44,741 --> 01:10:47,701
Maaari mong bag ang mga tsokolate.
Hindi mo ako kailangang kausapin ng patagilid.

825
01:10:47,911 --> 01:10:49,494
Anong meron?

826
01:10:50,163 --> 01:10:52,956
Nasaan ka
noong pinatay sina Muskavich at Noons?

827
01:10:54,334 --> 01:10:57,669
Nasaan ako? ano? Ako ba ay isang suspek?

828
01:10:58,630 --> 01:11:00,130
Umupo ka.

829
01:11:03,885 --> 01:11:06,511
Hindi sa akin, hindi ikaw, ngunit...

830
01:11:06,763 --> 01:11:11,600
Tingnan mo, tenyente, alam mo, hey,
ano yun, nagrecord na naman ang phone?

831
01:11:11,809 --> 01:11:14,895
Ano sa tingin nila? Nag-commit ako
ang mga pagpatay, tinawag ang sarili kong bahay...

832
01:11:15,104 --> 01:11:17,147
...tapos tumakbo ako pauwi
at sinagot ang sarili kong phone?

833
01:11:17,357 --> 01:11:19,566
Hindi, iba ito.

834
01:11:19,776 --> 01:11:20,943
Iyong mga print.

835
01:11:21,861 --> 01:11:24,196
Aking mga print? sa ano?

836
01:11:24,989 --> 01:11:27,449
Sa maliit na barya mo.

837
01:11:28,076 --> 01:11:30,619
- Saan?
- Lugar ng tanghali.

838
01:11:39,837 --> 01:11:42,172
Oh, shit.

839
01:11:43,549 --> 01:11:44,758
Ito ay isang frame-up.

840
01:11:45,385 --> 01:11:47,844
- Ito ba?
- Oo. Kahit sino ay maaaring makakuha ng mga baryang iyon.

841
01:11:48,054 --> 01:11:51,056
Maaari nilang makuha ang mga ito, uh,
kapag nasa tindahan ako o ano.

842
01:11:51,265 --> 01:11:56,061
- Maaaring kinuha nila ang mga ito sa aking mesa.
- Palagi naming sinasabi na maaari itong maging isang pulis.

843
01:11:57,355 --> 01:11:58,689
Oo. Lagi naming sinasabi yan.

844
01:11:59,524 --> 01:12:01,733
Hindi ako tanga, alam mo.

845
01:12:01,943 --> 01:12:05,654
Alam kong mas marami kang alam kaysa sa sinasabi mo.
Kaya sabihin mo sa akin.

846
01:12:09,325 --> 01:12:11,159
Hindi mo talaga gustong malaman, tinyente.

847
01:12:11,369 --> 01:12:14,621
Dapat nandoon ka.
Nandoon ako at hindi ko gustong malaman.

848
01:12:14,831 --> 01:12:16,248
Subukan mo ako.

849
01:12:22,130 --> 01:12:24,006
Naaalala mo ba si Robert Milano?

850
01:12:24,215 --> 01:12:28,802
Hindi, teka, makinig ka sa akin.
Ganito talaga ang nangyari sa kanya.

851
01:12:30,138 --> 01:12:31,179
Na-frame siya.

852
01:12:35,184 --> 01:12:37,519
Bibigyan kita ng payo, okay?

853
01:12:38,146 --> 01:12:40,522
Hayaan ito sa loob ng ilang oras.

854
01:12:40,732 --> 01:12:44,276
Umuwi ka na, tingnan mo ang iyong pamilya.

855
01:12:44,485 --> 01:12:46,069
Mag-alis ng load.

856
01:12:53,828 --> 01:12:57,831
Ang impiyerno kay Stanton.
Ang impiyerno sa kanilang lahat.

857
01:12:58,166 --> 01:13:00,834
Walang gustong kumuha
sumipa ang kalokohan sa kanila.

858
01:13:01,044 --> 01:13:03,295
Walang gustong matamaan sa bawat anggulo.

859
01:13:03,504 --> 01:13:07,174
Ngunit ang kasamaan ay patuloy na dumarating.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

860
01:13:07,383 --> 01:13:13,972
Nakita mo na ito noon, ngunit ngayon
sa mukha mo, pinagtatawanan ka.

861
01:13:16,392 --> 01:13:19,061
- Hi, unc.
- Uy, Sam.

862
01:13:19,729 --> 01:13:22,814
- Kumusta ka, Toby?
- Kumusta, Ginoong Hobbes.

863
01:13:24,275 --> 01:13:26,234
- Maaga kang umuwi ngayon.
- Oo.

864
01:13:26,819 --> 01:13:28,612
Para sa pagbabago.

865
01:13:55,681 --> 01:13:57,808
Hoy, Art, ililipat mo ang address book ko?

866
01:13:58,017 --> 01:14:00,936
ano? Hindi. Um...

867
01:14:01,104 --> 01:14:02,771
ano?

868
01:14:04,398 --> 01:14:05,440
Sining?

869
01:14:08,736 --> 01:14:10,570
Ano bang problema ng mata mo?

870
01:14:15,368 --> 01:14:17,077
Sino ang tumama sa mata mo?

871
01:14:17,912 --> 01:14:19,162
nahulog ako.

872
01:14:19,539 --> 01:14:21,081
Nahulog ka?

873
01:14:21,874 --> 01:14:24,376
Nahulog ako, o ano.

874
01:14:24,585 --> 01:14:26,837
Sining, hindi nahuhulog ang mga tao
at makakuha ng isang itim na mata.

875
01:14:27,046 --> 01:14:28,338
- Hindi?
- Hindi.

876
01:14:28,506 --> 01:14:30,090
Oh. Um...

877
01:14:31,259 --> 01:14:34,761
Sige, sige, sige.
Okay lang, okay lang. Basta, tingnan mo...

878
01:14:35,680 --> 01:14:37,347
anong nangyari?

879
01:14:38,266 --> 01:14:39,516
Binatukan ako ni Sammy.

880
01:14:40,017 --> 01:14:41,059
ano?

881
01:14:41,269 --> 01:14:44,312
Ito ay isang aksidente bagaman.
Hindi naman niya sinasadya.

882
01:14:44,605 --> 01:14:46,565
Hindi niya sinasadya.

883
01:14:48,192 --> 01:14:50,026
Ito ay isang aksidente. Ito ay isang aksidente.

884
01:14:50,236 --> 01:14:51,903
Tiyo John. Tiyo John.

885
01:14:52,113 --> 01:14:53,530
Sam?

886
01:14:54,657 --> 01:14:56,324
Nasaan si Toby?

887
01:14:56,701 --> 01:14:58,952
Sa labas yata.

888
01:14:59,370 --> 01:15:01,454
Sige, bumalik ka na sa bahay.

889
01:15:08,421 --> 01:15:10,714
- Toby?
- Hoy, Hobbes.

890
01:15:16,554 --> 01:15:18,430
Iniwan mo ang pamilya ko, naririnig mo ba ako?

891
01:15:18,639 --> 01:15:20,390
- Tiyo John.
- Bumalik ka sa bahay.

892
01:15:20,600 --> 01:15:22,642
- Ano ang nangyayari?
- Bumalik ka sa bahay!

893
01:15:28,566 --> 01:15:30,692
- Iniwan mo ang pamilya ko.
- Bakit?

894
01:15:31,110 --> 01:15:34,279
Sumunod ka sa akin.
Ngayon ako ay susunod sa iyo at sa iyo.

895
01:15:56,761 --> 01:15:58,136
Hey.

896
01:15:59,555 --> 01:16:01,806
- Toby, okay ka lang?
- Oo, oo, ayos lang ako.

897
01:16:02,016 --> 01:16:03,058
Umuwi ka na agad. Pumunta ka.

898
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
- Okay, gagawin ko.
- Tumakbo.

899
01:16:27,959 --> 01:16:30,961
Ano ang problema, pal?
Natatakot ka bang awayin ako?

900
01:16:32,088 --> 01:16:34,339
Halika, Hobbes. Lumabas ka na.

901
01:16:35,549 --> 01:16:37,634
Halika, Hobbes. Halika na.

902
01:16:38,344 --> 01:16:39,844
Ibaba mo ang baril.

903
01:16:41,514 --> 01:16:42,555
Alam kong lalabas ka.

904
01:16:42,765 --> 01:16:44,432
Ilagay ang baril sa lupa!

905
01:16:44,684 --> 01:16:46,268
Kilala kita, Hobbes.

906
01:16:46,519 --> 01:16:48,019
Ibaba ang baril, ginoo.

907
01:16:53,484 --> 01:16:55,110
Ibaba mo ang baril!

908
01:18:04,388 --> 01:18:05,638
Oo, ito ay

909
01:18:06,515 --> 01:18:11,728
Ang oras ay nasa aking panig

910
01:18:11,979 --> 01:18:13,855
Hoy, kaibigan.

911
01:18:14,732 --> 01:18:17,942
Gumising ka, Hobbes.
Hindi ako ganoon kadaling pumatay.

912
01:18:18,152 --> 01:18:22,655
Kapag namatay ang host ko at gumagalaw ako bilang espiritu,
walang lalaking makakalaban sa akin.

913
01:18:23,866 --> 01:18:26,910
Anong gagawin mo, arestuhin mo ako?
Ano ang sasabihin mo kay Stanton?

914
01:18:27,119 --> 01:18:29,245
Gusto kong marinig ang isang iyon.

915
01:18:29,455 --> 01:18:33,249
Ako ang gusto mo, di ba?
Bakit hindi mo na lang ako patayin ha?

916
01:18:33,834 --> 01:18:36,336
Pero nagsasaya pa rin ako.

917
01:18:36,545 --> 01:18:39,214
Hindi ka pa ba nagsasaya?

918
01:19:29,598 --> 01:19:31,933
Siya ay nakatayo sa kalye,
sumisigaw sa kanya...

919
01:19:32,143 --> 01:19:34,727
...pagbabaril sa kanya.
Sa wakas, nang ang opisyal...

920
01:19:35,896 --> 01:19:37,355
I guess yun na yun.

921
01:19:38,274 --> 01:19:39,315
Bumalik na kami sa...

922
01:19:39,650 --> 01:19:42,944
...ang eksena dito...

923
01:19:45,281 --> 01:19:47,532
Walang tanong
na unang binaril ng patay?

924
01:19:47,741 --> 01:19:51,411
Walang tanong sa lahat.
Nakita rin ito ng aking asawa, kung gusto mo siyang tanungin.

925
01:19:52,580 --> 01:19:55,373
- Tenyente.
- Isang guro, ha?

926
01:19:57,460 --> 01:20:00,295
Ano ang sasabihin ko?
Anong gagawin ko?

927
01:20:01,130 --> 01:20:04,966
Alam namin na siya ang unang nagpaputok.
Pinatutunayan ng mga saksi.

928
01:20:05,176 --> 01:20:08,720
Ngunit ang kanyang baril ay puno ng mga blangko.
At kinuha niya ang baril sa isang ninakaw na sasakyan.

929
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
- Ito ay isang setup.
- Isang setup?

930
01:20:10,806 --> 01:20:12,348
tama yan. Isang setup.

931
01:20:12,558 --> 01:20:14,434
- Siya ang nagtakda para sa iyo na patayin siya?
- Art.

932
01:20:14,643 --> 01:20:17,479
- Nagpakamatay sa pamamagitan ng... Ugh.
- Paumanhin sa isang segundo.

933
01:20:17,688 --> 01:20:19,189
Art.

934
01:20:19,398 --> 01:20:21,357
What the hell
Gumagawa ka ba dito sa labas, ha?

935
01:20:21,567 --> 01:20:24,611
Iuwi mo si Sam, i-lock mo ang bawat pinto,
bawat bintana sa apartment.

936
01:20:24,820 --> 01:20:27,113
Hindi mo pinapasok ang sinuman. Walang sinuman.
Kaya mo ba yan?

937
01:20:27,781 --> 01:20:29,949
- Naaalala mo ba iyon? Sige, gawin mo.
- Oo.

938
01:20:30,159 --> 01:20:31,784
- Johnny?
- Oo?

939
01:20:32,661 --> 01:20:34,954
Galit ka ba sa akin o ano?

940
01:20:35,372 --> 01:20:37,790
Hindi, Art. Hindi kailanman.

941
01:20:38,584 --> 01:20:40,418
Gawin mo lang ang sinabi ko.

942
01:20:44,673 --> 01:20:47,592
Ayaw makita ang malakas na pagbagsak,
alam mo ang ibig kong sabihin?

943
01:20:47,927 --> 01:20:51,012
Ngayon ay mga titik. Bahala ka, Lou.

944
01:20:51,639 --> 01:20:53,306
Tenyente, sabi ko sa iyo, ito ay isang kulto.

945
01:20:53,766 --> 01:20:57,519
May kakaiba, psycho,
Aramaic-Satanist reincarnation kulto.

946
01:20:58,145 --> 01:20:59,865
May nakasulat na A-P-O sa dibdib niya.

947
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
Sinusubukan niyang magpadala
ilang uri ng mensahe.

948
01:21:05,986 --> 01:21:08,947
Nagpapadala ng mensahe ang killer.

949
01:21:09,698 --> 01:21:11,115
Hobbes...

950
01:21:12,535 --> 01:21:14,577
...sa pagkakataong ito, ikaw ang pumatay.

951
01:21:16,121 --> 01:21:18,790
- Oo, medyo.
- Walang fucking "uri ng."

952
01:21:18,999 --> 01:21:21,543
Walang pahinga. Walang pakinabang sa pagdududa.

953
01:21:21,752 --> 01:21:25,213
Babalik na kami sa presinto. Ngayon.

954
01:21:36,225 --> 01:21:38,726
Ngayong gabi, isa pa
napakakagulat na pagpatay sa lungsod.

955
01:21:38,936 --> 01:21:41,771
Isang iginagalang na guro sa paaralan
tila nagpaputok...

956
01:21:41,981 --> 01:21:44,899
...sa isang off-duty na pulis ngayong gabi.
Sabi ng pulis, ang opisyal...

957
01:21:45,234 --> 01:21:48,194
...John Hobbes, napilitang gumanti ng putok.

958
01:21:48,404 --> 01:21:50,321
Ang aming ulat ngayon, mula sa eksena.

959
01:21:50,531 --> 01:21:54,284
Nasa eksena kami
ng isang hindi pangkaraniwang homicide ngayong gabi.

960
01:21:54,868 --> 01:21:56,202
Isara ang pinto.

961
01:21:56,412 --> 01:21:59,539
Binaril at napatay si Detective John Hobbes
isang guro sa matematika sa mataas na paaralan.

962
01:21:59,790 --> 01:22:01,874
Wala pang pagkakakilanlan ang pulisya
ang lalaking ito.

963
01:22:02,126 --> 01:22:03,668
Okay.

964
01:22:09,008 --> 01:22:11,801
Kinausap ko ang asawa ng guro.

965
01:22:12,011 --> 01:22:13,469
Nagpakasal siya apat na buwan na ang nakakaraan.

966
01:22:13,679 --> 01:22:16,014
Buntis siya. Nakatanggap lang siya ng pagtaas.

967
01:22:16,640 --> 01:22:18,933
Sobra para sa pagpapakamatay ng pulis.

968
01:22:24,732 --> 01:22:27,066
Kakailanganin ng shooting team ang iyong baril.

969
01:22:27,651 --> 01:22:29,986
Kukunin ko ang pagdinig sa lalong madaling panahon.

970
01:22:31,322 --> 01:22:33,114
Gusto ng mga tao na magkaroon ng kahulugan ang mundo.

971
01:22:33,324 --> 01:22:38,328
Kung ang tanging paraan para makuha ko ang mundo
para magkaroon ng kahulugan para sa akin ay arestuhin ka...

972
01:22:38,537 --> 01:22:40,663
...kung gayon kailangan kong gawin ito.

973
01:22:44,293 --> 01:22:46,586
Umalis ka na dito.

974
01:23:29,254 --> 01:23:31,339
- Ito ay isang malinis na shoot.
- Oo, alam ko.

975
01:23:31,548 --> 01:23:33,424
Hindi ito nakakatulong, ngunit alam ko.

976
01:23:35,052 --> 01:23:37,929
- Kape?
- Hindi, salamat.

977
01:23:38,138 --> 01:23:39,263
Gusto mong makipag-usap?

978
01:23:39,473 --> 01:23:42,684
Mula sa kinauupuan ko, dumi ang kinakaharap namin
wala yan sa manual.

979
01:23:45,813 --> 01:23:49,816
Saan sila bumibili ng kape na may dumi dito?
Maaari mo bang sabihin sa akin iyon?

980
01:23:54,071 --> 01:23:56,114
Ano ang saysay ng buhay, ha, Jonesy?

981
01:23:57,116 --> 01:23:59,992
- Ang punto?
- Oo.

982
01:24:01,495 --> 01:24:03,621
- Ng buhay?
- Oo.

983
01:24:06,250 --> 01:24:09,293
- Ang punto ng buhay. Gusto mo ng sigarilyo?
- Hindi, salamat.

984
01:24:12,756 --> 01:24:15,216
Ang punto ng buhay ay nakakahuli tayo ng masasamang tao.

985
01:24:15,426 --> 01:24:17,719
Oo. Yan ang iniisip ko noon.

986
01:24:19,346 --> 01:24:20,680
Hindi ito sapat, Jonesy.

987
01:24:21,140 --> 01:24:23,182
Pwede mo akong barilin
ganyan magsalita pero...

988
01:24:23,392 --> 01:24:26,894
Uy, 2:00 na ng umaga.
Maaari kang makipag-usap sa anumang paraan na gusto mo.

989
01:24:30,149 --> 01:24:32,817
Anong ginagawa natin dito?
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

990
01:24:33,026 --> 01:24:36,028
Bakit ba tayo nag-e-exist? Tayo?

991
01:24:37,573 --> 01:24:39,657
Baka si God, Hobbes.

992
01:24:40,492 --> 01:24:42,326
Oo, maaaring ito ay.

993
01:24:44,747 --> 01:24:47,623
Nahihirapan akong maniwala...

994
01:24:48,125 --> 01:24:52,462
...na tayo ay bahagi ng ilang malaking
moral experiment, alam mo...

995
01:24:52,671 --> 01:24:54,964
...isinasagawa ng isang mas dakila kaysa sa atin.

996
01:24:55,215 --> 01:24:57,550
Ibig kong sabihin, kung may mas dakilang nilalang
kaysa tayo...

997
01:24:57,760 --> 01:24:59,510
...bakit siya nakikialam sa atin?

998
01:24:59,720 --> 01:25:03,806
Mayroong limang bilyon sa atin. Parang tayo
langgam. Ibig kong sabihin, may pakialam ba tayo sa ginagawa ng mga langgam...

999
01:25:04,016 --> 01:25:07,310
...alam mo, mula sa moral na pananaw?
- Langgam? Hindi.

1000
01:25:07,519 --> 01:25:09,061
- Tama. Kaya...
- Sinusundan kita...

1001
01:25:09,313 --> 01:25:11,564
...pero at the same time nawawala kita.
- Alam ko.

1002
01:25:11,774 --> 01:25:15,485
- Ibig kong sabihin, may pupuntahan ka ba dito?
- Yan ang punto ko.

1003
01:25:15,861 --> 01:25:17,445
May pupuntahan ba tayo?

1004
01:25:18,071 --> 01:25:20,323
Kung hindi natin malalaman...

1005
01:25:22,451 --> 01:25:24,619
Baka kung maisip mo...

1006
01:25:26,079 --> 01:25:27,371
... mamatay ka.

1007
01:25:27,581 --> 01:25:30,583
Atake sa puso, stroke.
Malalaman mo kung ano ang...

1008
01:25:31,335 --> 01:25:34,629
...hindi ka na makakatambay.
Mapromote ka.

1009
01:25:36,548 --> 01:25:38,925
Samantala, si Delores...

1010
01:25:39,676 --> 01:25:41,677
...sabi niya na inilagay tayo dito para gumawa ng isang bagay.

1011
01:25:41,929 --> 01:25:43,346
Isang bagay?

1012
01:25:43,972 --> 01:25:45,598
- Ano yun?
- Ito ay iba.

1013
01:25:45,766 --> 01:25:47,391
Ito ay, uh, iba para sa lahat.

1014
01:25:47,601 --> 01:25:48,935
Ang kanya ay lasagna.

1015
01:25:49,144 --> 01:25:50,686
Lasagna?

1016
01:25:51,563 --> 01:25:53,523
At isa lang, hindi dalawa o tatlo o...?

1017
01:25:53,732 --> 01:25:57,109
Siguro dalawa, hindi ko alam.
Opinyon niya lang iyon, Hobbes.

1018
01:25:57,402 --> 01:25:58,903
Pero parang...

1019
01:26:00,405 --> 01:26:02,657
...kapag dumating ang isang sandali...

1020
01:26:03,450 --> 01:26:05,827
...gawin natin ang tama...

1021
01:26:06,578 --> 01:26:07,662
...o mali.

1022
01:26:09,540 --> 01:26:11,874
At kailan mo malalaman
pagdating ng moment mo?

1023
01:26:22,469 --> 01:26:26,639
- Kaya, tulad ng, ito ay maaaring ito para sa akin?
- Iyan ang kagandahan. Hindi mo alam.

1024
01:26:29,268 --> 01:26:31,769
- Hello?
- John? ikaw ba yan

1025
01:26:33,272 --> 01:26:34,647
- Oo.
- Hi.

1026
01:26:34,857 --> 01:26:37,692
- Gusto ko lang makita kung okay ka lang.
- Oo.

1027
01:26:37,901 --> 01:26:40,444
Hayaan mo, uh... tatawagan kita.
Tatawagan kita mamaya.

1028
01:26:40,904 --> 01:26:42,363
Okay.

1029
01:26:48,287 --> 01:26:50,496
Iyon ang pumatay.
Mag-aayos kami ng mga bagay mamaya.

1030
01:27:03,343 --> 01:27:05,052
uuwi na ako.

1031
01:27:05,971 --> 01:27:07,930
Yeah, fuck it.

1032
01:27:21,570 --> 01:27:25,990
nakapatay ako ng tao.
Pinapatay niya ako ng isang inosenteng tao.

1033
01:27:26,408 --> 01:27:27,742
alam ko.

1034
01:27:27,993 --> 01:27:29,827
Ano ang gusto nila, Gretta?

1035
01:27:30,495 --> 01:27:33,915
- Sabihin mo lang kung ano ang gusto nila.
- Ang mga demonyo?

1036
01:27:34,124 --> 01:27:39,045
Gusto nila ang pagbagsak ng sibilisasyon.
"Ang pagbagsak ng Babylon," gaya ng sinabi nila.

1037
01:27:39,254 --> 01:27:41,964
- Ang buong bagay?
- Oo.

1038
01:27:42,174 --> 01:27:44,884
Hell, ginagawa nila
isang magandang trabaho, hindi ba?

1039
01:27:45,093 --> 01:27:49,805
Alam mo, pagkatapos kong barilin ang guro,
Lumipat si Azazel sa iba.

1040
01:27:50,015 --> 01:27:52,642
Sigurado ka ba? Pagkatapos ng kamatayan?

1041
01:27:52,851 --> 01:27:55,269
positive ako. Pagkatapos ng kamatayan. Oo, nakita ko.

1042
01:27:55,479 --> 01:27:56,646
Oh, oo, pakinggan mo ito.

1043
01:27:56,897 --> 01:27:59,690
Napatingin ako
isa sa mga libro ng iyong ama...

1044
01:27:59,900 --> 01:28:05,363
...at sabi nito, uh, "sa labas..."
I guess that means outside the body.

1045
01:28:05,572 --> 01:28:09,241
"Sa labas, makakaligtas sila
para sa isang hininga lamang."

1046
01:28:09,451 --> 01:28:13,496
May nakasulat na Hebrew text
madadala sila ng hininga sa loob ng 500 siko.

1047
01:28:13,705 --> 01:28:15,206
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito.

1048
01:28:15,415 --> 01:28:17,833
Isang siko, malayo iyon
o isang bagay, tama?

1049
01:28:18,043 --> 01:28:19,963
Oo. Mula sa iyong siko hanggang sa iyong mga daliri.

1050
01:28:20,170 --> 01:28:24,215
Kung gayon, ano ang magiging 500 siko?
Mga isang ikaanim ng isang milya?

1051
01:28:24,424 --> 01:28:26,759
Oo, tama ka kung ganoon. Sila, eh...

1052
01:28:27,844 --> 01:28:30,012
Sa palagay ko sila ay limitado sa ilang mga paraan.

1053
01:28:32,432 --> 01:28:33,808
Ano ang iniisip mo?

1054
01:28:35,060 --> 01:28:36,686
hindi ko alam.

1055
01:28:39,022 --> 01:28:41,190
hindi ko alam. Okay ka lang?

1056
01:28:42,067 --> 01:28:43,317
Oo.

1057
01:28:43,694 --> 01:28:45,094
Sige. Well, kung gayon, uh...

1058
01:28:46,238 --> 01:28:48,531
...baka bukas pa ako magpacheck up sayo.

1059
01:28:51,034 --> 01:28:53,786
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

1060
01:29:17,227 --> 01:29:18,769
Magandang umaga, Sam.

1061
01:29:19,813 --> 01:29:22,440
- Magandang umaga, Sam.
- Oh, hi, Tiyo John.

1062
01:29:22,691 --> 01:29:23,816
Oh, hi.

1063
01:29:24,026 --> 01:29:27,611
- Salamat sa pagyakap sa akin kagabi.
- Bahala ka.

1064
01:29:29,573 --> 01:29:31,933
Ipinadala namin si Michael Aaron sa eksena...

1065
01:29:32,117 --> 01:29:34,744
...kung saan siya magiging handa
na may live na ulat sa ilang sandali.

1066
01:29:34,953 --> 01:29:37,163
Babalik kami agad.

1067
01:30:24,711 --> 01:30:26,337
Sam?

1068
01:30:27,798 --> 01:30:31,217
Sam? Nakatulog ka kagabi
nung kinulong kita, di ba?

1069
01:30:32,094 --> 01:30:35,638
hindi ko alam. Lahat ng naaalala ko
may kumikiliti sa akin.

1070
01:30:35,847 --> 01:30:37,139
Nakikiliti sa dibdib ko.

1071
01:30:43,230 --> 01:30:45,439
Bakit mo isinulat yan?

1072
01:30:47,484 --> 01:30:49,318
- Nasaan ang iyong ama?
- Sa kwarto.

1073
01:30:49,569 --> 01:30:51,487
Siya ay isang sleepyhead.

1074
01:30:56,451 --> 01:30:59,495
Kung napanood mo
ang pambansang balita noong nakaraang linggo...

1075
01:30:59,704 --> 01:31:02,039
...baka nakita mo na
isang katulad na kaso sa Boston...

1076
01:31:02,249 --> 01:31:04,875
...ng isang pinalamutian na pulis na inakusahan ng pagpatay.

1077
01:31:05,710 --> 01:31:13,710
Sining?

1078
01:31:58,763 --> 01:32:00,431
Sining?

1079
01:33:15,715 --> 01:33:17,258
Itigil mo na yang clowning mo, Scooby.

1080
01:33:21,763 --> 01:33:24,098
- Hello.
- Hey, nakita mo na ba ang balita?

1081
01:33:25,058 --> 01:33:28,435
Unang bumaril ang pulis.
At nagpatuloy siya sa pagbaril.

1082
01:33:28,645 --> 01:33:31,063
- Oo.
- Darating ang kaibigan naming si Lou para kunin ka.

1083
01:33:31,314 --> 01:33:33,482
Ibaba ka niya
para sa karagdagang pag-uusap.

1084
01:33:33,692 --> 01:33:35,150
- Lou?
- Hindi.

1085
01:33:35,360 --> 01:33:37,778
- Nakuha pa nila siya?
- Hindi. Hindi pa.

1086
01:33:39,364 --> 01:33:42,032
- Oo, kailangan kong umalis.
- Okay.

1087
01:33:46,371 --> 01:33:47,413
Ayun, may narinig akong sumisigaw.

1088
01:34:18,611 --> 01:34:21,196
Sam, dito. Isuot mo ang mga damit na ito.
Magbihis ka agad.

1089
01:34:21,448 --> 01:34:23,532
- Bakit?
- Gawin mo lang ang sinasabi ko, please!

1090
01:34:33,543 --> 01:34:37,004
- Sam, handa ka na?
- Oo, halos. Anong nangyayari dito?

1091
01:34:37,213 --> 01:34:39,048
Maglalaro lang kami...

1092
01:34:39,299 --> 01:34:41,884
... isang maliit na panlilinlang sa isang tao.
- Astig.

1093
01:34:47,140 --> 01:34:48,974
Hindi, lalabas tayo sa bintana.

1094
01:34:52,228 --> 01:34:54,146
Paano ang tatay ko?

1095
01:34:55,565 --> 01:34:58,609
Siya, eh, natutulog. Tulog pa siya.

1096
01:35:45,740 --> 01:35:48,242
Paumanhin, Ate. kamusta ka?

1097
01:35:48,451 --> 01:35:49,952
- Mabuti.
- Mabuti.

1098
01:35:50,120 --> 01:35:54,081
Uh, may "apocalypse," eh...
May ibig sabihin yan sayo?

1099
01:35:54,582 --> 01:35:55,749
Oo naman.

1100
01:35:55,959 --> 01:35:59,086
"Apocalypse" ang salitang Griyego
para sa "paghahayag."

1101
01:35:59,295 --> 01:36:00,754
Pahayag.

1102
01:36:01,756 --> 01:36:04,091
- Ibig mong sabihin tulad ng aklat ng Bibliya?
- Oo.

1103
01:36:04,300 --> 01:36:07,386
- Paghahayag. Sige. Salamat.
- Mm-hm.

1104
01:36:37,417 --> 01:36:39,418
- Bigyan mo ako ng isang pakete ng sigarilyo.
- Oo naman.

1105
01:36:39,627 --> 01:36:41,420
- Anumang espesyal na uri?
- Hindi, kahit anong uri.

1106
01:36:42,338 --> 01:36:44,756
Okay, out of 5.

1107
01:36:47,093 --> 01:36:48,844
Detective Hobbes?

1108
01:36:49,179 --> 01:36:50,804
Sir, nakalimutan mo ang iyong sukli.

1109
01:36:51,014 --> 01:36:52,514
Detective Hobbes.

1110
01:36:52,724 --> 01:36:54,683
Detective, tumayo ka. Gusto kitang makausap.

1111
01:36:55,768 --> 01:36:57,436
Hey.

1112
01:36:58,438 --> 01:36:59,678
- Sige na Sam. Takbo.
- Okay, okay.

1113
01:36:59,856 --> 01:37:01,857
Pababa ng hagdan, pababa ng hagdan.
Go, go.

1114
01:37:02,066 --> 01:37:03,400
Lahat ng unit sa lugar...

1115
01:37:43,149 --> 01:37:44,816
Bakit hindi mo isara ang coat na iyon?

1116
01:37:57,580 --> 01:37:58,956
Sigarilyo?

1117
01:37:59,165 --> 01:38:01,833
Akala ko huminto ka.
Akala ko masama sila sayo.

1118
01:38:02,043 --> 01:38:04,086
Ako ay huminto at sila ay masama para sa iyo.

1119
01:38:07,715 --> 01:38:09,841
Alam mo kung ano ang nangyayari, anak?

1120
01:38:14,305 --> 01:38:18,183
Iniisip ng mga pulis na, uh,
May ginawa akong masama.

1121
01:38:19,561 --> 01:38:21,687
- Ikaw ang pulis.
- Hindi na.

1122
01:38:22,981 --> 01:38:26,525
- Well, bakit sa tingin nila ginawa mo iyon?
- Eh kasi...

1123
01:38:27,360 --> 01:38:29,278
Dahil may tao, eh...

1124
01:38:30,238 --> 01:38:31,655
... ginawa itong parang ginawa ko.

1125
01:38:32,657 --> 01:38:35,033
Minsan ko nang nakita yan sa isang palabas.

1126
01:38:44,460 --> 01:38:47,296
Gusto kitang makausap
tungkol din sa ibang bagay.

1127
01:38:48,047 --> 01:38:49,172
Tungkol sa tatay mo.

1128
01:38:53,386 --> 01:38:55,345
Hindi naman siya tulog diba?

1129
01:38:59,100 --> 01:39:01,018
Hindi, anak. Hindi siya tulog.

1130
01:39:03,104 --> 01:39:04,896
masakit ba?

1131
01:39:08,026 --> 01:39:09,276
parang hindi naman.

1132
01:39:11,112 --> 01:39:13,739
- Sa tingin mo ba mapupunta siya sa langit?
- Oo.

1133
01:39:14,490 --> 01:39:15,949
Oo, ginagawa ko.

1134
01:39:16,159 --> 01:39:18,368
Sinuman ay karapat-dapat na mapunta sa langit,
ang tatay mo.

1135
01:39:21,956 --> 01:39:23,874
Sa tingin ko rin.

1136
01:39:54,947 --> 01:39:56,198
Wala kaming ibang mapupuntahan.

1137
01:39:57,075 --> 01:39:58,825
Ito ang pamangkin ko, Sam.

1138
01:40:00,578 --> 01:40:02,537
Okay. Hi, Sam.

1139
01:40:02,747 --> 01:40:04,665
- Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Gretta.
- Hi.

1140
01:40:07,543 --> 01:40:09,378
Naka-pajama ka.

1141
01:40:09,587 --> 01:40:12,673
Hindi ko inaasahan ang kumpanya,
pero natutuwa akong nandito ka.

1142
01:40:15,760 --> 01:40:20,180
Bakit hindi ka pumunta doon
sa tabi ng fireplace at magpainit, ha?

1143
01:40:20,765 --> 01:40:22,641
Sumulat si Azazel sa kanyang dibdib.

1144
01:40:22,850 --> 01:40:25,060
Maliban kung gagawin ko ang isang bagay, siya ay...

1145
01:40:26,396 --> 01:40:29,523
- Kukuha ako ng kape.
- Salamat.

1146
01:41:32,628 --> 01:41:35,380
Nasa isip ko yata
sa paligid ng bagay na ito ngayon, ngunit hayaan mo akong...

1147
01:41:35,590 --> 01:41:38,216
...hayaan mo akong patakbuhin ito, okay?

1148
01:41:38,593 --> 01:41:41,344
Matapos mamatay ang host body...

1149
01:41:41,554 --> 01:41:44,681
...mabubuhay ang demonyo
para sa isang hininga o 500 cubits, tama ba?

1150
01:41:44,891 --> 01:41:46,266
- Tama.
- Kasabay nito...

1151
01:41:46,476 --> 01:41:50,562
...sabi ni Azazel sa akin,
kapag siya ay gumagalaw bilang espiritu, walang sinumang makakalaban.

1152
01:41:50,813 --> 01:41:53,982
Isang taong hindi niya maabot sa pamamagitan ng pagpindot,
makapasok pa rin siya sa pamamagitan ng espiritu.

1153
01:41:54,192 --> 01:41:58,570
Dahil, kung kapag nasa anyong espiritu siya...

1154
01:41:58,780 --> 01:42:03,158
...naglalaban siya para sa kanyang buhay,
siya ay magiging mas makapangyarihan.

1155
01:42:06,496 --> 01:42:08,830
Mangyaring sabihin sa akin kung ano ang iyong gagawin.

1156
01:42:09,040 --> 01:42:10,874
Kahit anong gawin ko...

1157
01:42:11,083 --> 01:42:15,712
...Kailangan kong makasigurado
na ligtas kayo ni Sam.

1158
01:42:16,380 --> 01:42:20,467
Dadalhin mo ba siya kung saan
walang nakakaalam?

1159
01:42:20,676 --> 01:42:22,677
Kahit ako.

1160
01:42:34,023 --> 01:42:36,316
Sam, gising na.

1161
01:42:37,109 --> 01:42:39,194
Makinig, uh...

1162
01:42:41,364 --> 01:42:42,572
kailangan ko nang umalis.

1163
01:42:43,866 --> 01:42:46,451
Mananatili ka kay Gretta
saglit.

1164
01:42:46,661 --> 01:42:48,829
Siguro sa mahabang panahon.

1165
01:42:50,206 --> 01:42:52,290
Ngayon, gusto kong tandaan mo ito:

1166
01:42:52,542 --> 01:42:55,168
Kahit anong sabihin ng mga tao tungkol sa akin...

1167
01:42:56,337 --> 01:42:58,547
...o kahit anong gawin ko...

1168
01:42:59,549 --> 01:43:02,801
...Gusto ko lang maalala mo
na ginagawa ko ito para sa iyo.

1169
01:43:03,553 --> 01:43:05,345
Dahil mahal kita.

1170
01:43:06,222 --> 01:43:07,722
Naiintindihan mo?

1171
01:43:12,061 --> 01:43:14,729
Babalik ako sa pagtulog...

1172
01:43:14,939 --> 01:43:19,359
...at pag gising ko,
ang lahat ay magiging tulad ng dati.

1173
01:43:55,730 --> 01:43:57,105
salamat po.

1174
01:43:59,317 --> 01:44:00,901
Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito, tama ba?

1175
01:44:03,195 --> 01:44:04,946
handa na ako.

1176
01:44:43,653 --> 01:44:46,446
- Hey, Jonesy, kumusta ka?
- Tingnan mo, nag-aalala ako, tao.

1177
01:44:47,615 --> 01:44:49,741
Anong gagawin mo?
saan ka pupunta?

1178
01:44:49,951 --> 01:44:51,785
Wala akong pupuntahan. Ako, eh...

1179
01:44:52,370 --> 01:44:55,038
Mahaba ang biyahe ko...

1180
01:44:55,373 --> 01:44:56,831
...kung saan walang makakahanap sa akin...

1181
01:44:57,667 --> 01:45:00,335
...at, uh, umupo sa tabi ng tubig at mag-isip.

1182
01:45:00,711 --> 01:45:02,754
Hobbes, may itatanong ako sayo.

1183
01:45:02,964 --> 01:45:04,631
Oo, shoot.

1184
01:45:04,840 --> 01:45:06,883
Matagal na tayong magkapartner.

1185
01:45:07,093 --> 01:45:10,220
Labindalawang dagdag, Jonesy. Labindalawang plus.

1186
01:45:10,429 --> 01:45:14,182
Kaya, uh,
may kailangan ka bang sabihin sa akin?

1187
01:45:14,725 --> 01:45:18,353
Oo, tandaan mo kung ano
pinag-uusapan natin kagabi?

1188
01:45:18,896 --> 01:45:22,440
Kapag dumating ang sandali, alam mo na.

1189
01:45:24,485 --> 01:45:26,695
Mag-ingat ka ha?

1190
01:45:26,946 --> 01:45:30,490
- Magkita tayo, partner.
- Oo, ikaw din.

1191
01:45:30,700 --> 01:45:32,492
Maging mabuti.

1192
01:46:02,481 --> 01:46:04,858
Anong ginagawa ko?

1193
01:46:05,067 --> 01:46:09,154
Well, ito ay kung saan ang mga bagay na nakukuha
medyo nakakalito.

1194
01:46:09,363 --> 01:46:11,781
Siya na lang at ako ngayon.

1195
01:46:11,991 --> 01:46:15,076
Hobbes laban kay Azazel.

1196
01:46:16,454 --> 01:46:20,331
Akala ko nasa akin na siya.
Pero akala niya meron din ako.

1197
01:48:15,698 --> 01:48:19,284
Lumabas ka na. Alam kong nandito ka.

1198
01:48:20,744 --> 01:48:22,787
Alam kong darating ka.

1199
01:48:33,591 --> 01:48:35,967
Hindi pa ba sapat ang ginawa mo, ha?

1200
01:48:38,929 --> 01:48:41,723
Pinapatay mo ako ng isang inosenteng tao.

1201
01:48:44,727 --> 01:48:46,436
Pinatay mo ang kapatid ko.

1202
01:48:47,605 --> 01:48:50,023
Lumabas ka na, anak ng aso!

1203
01:48:50,691 --> 01:48:53,026
Gaano pa kaya ang saya mo, ha?

1204
01:48:57,489 --> 01:49:00,200
Hesus, Hobbes.

1205
01:49:00,951 --> 01:49:03,369
Ano ang pinagsasabi mo?

1206
01:49:05,789 --> 01:49:07,624
Wala akong ginawang ganyan.

1207
01:49:09,168 --> 01:49:13,504
Ako, ako ang kawawang schmo
nagpadala sila dito para dalhin ka.

1208
01:49:15,507 --> 01:49:17,133
So ikaw na ngayon ha?

1209
01:49:17,343 --> 01:49:21,346
Ako ito. Sino ang inaasahan mo?

1210
01:49:21,931 --> 01:49:24,432
Ngayon ihulog ang iyong baril, Hobbes.

1211
01:49:24,642 --> 01:49:26,434
Alam kong mayroon kang isa.

1212
01:49:27,061 --> 01:49:30,772
O ano? Babarilin mo ako?

1213
01:49:31,732 --> 01:49:33,107
Saan ang saya niyan ha?

1214
01:49:33,943 --> 01:49:35,526
Fuck mo ha?

1215
01:49:35,903 --> 01:49:37,737
Pinapagawa mo sa akin ito.

1216
01:49:38,239 --> 01:49:40,698
Ngayon, ihulog mo ang baril.

1217
01:49:40,908 --> 01:49:42,951
Gawin mo ang sinasabi niya, Hobbes.

1218
01:49:47,331 --> 01:49:49,040
Jonesy.

1219
01:50:00,552 --> 01:50:02,470
So sino pa ang nasa labas, ha?

1220
01:50:02,680 --> 01:50:04,264
Lou? Tiff? Lumabas ka na!

1221
01:50:04,473 --> 01:50:06,182
Hindi, tayong dalawa lang.

1222
01:50:09,812 --> 01:50:10,853
Ang baril, Hobbes.

1223
01:50:37,965 --> 01:50:39,882
Jonesy, alam mong hindi ko ginawa ito.

1224
01:50:40,801 --> 01:50:43,219
Alam mo namang wala akong ginawa.

1225
01:50:43,429 --> 01:50:44,846
Alam ko iyon, Hobbes.

1226
01:50:45,055 --> 01:50:48,766
Pareho kaming gustong maniwala sa iyo, Hobbes,
pero kailangan ka naming isama.

1227
01:51:01,613 --> 01:51:03,281
Si Stan.

1228
01:51:04,033 --> 01:51:05,408
Hindi ko alam kung kakayanin ko ito.

1229
01:51:07,369 --> 01:51:08,953
Anong pinagsasasabi mo?

1230
01:51:09,872 --> 01:51:14,542
Sabihin na nawala si Hobbes sa kakahuyan,
pinaandar namin ang kanyang sasakyan sa lawa.

1231
01:51:14,752 --> 01:51:16,627
Katapusan ng kwento. Anong masama dun?

1232
01:51:16,837 --> 01:51:19,797
Pinapasok namin ang anak ng isang aso.
Kaya nga nandito kami sa taas.

1233
01:51:20,007 --> 01:51:23,134
Ginawa niya, fine.
Hindi niya ginawa, mas mabuti pa.

1234
01:51:23,344 --> 01:51:27,138
Pero hindi natin trabaho ang magdesisyon.
Ngayon, ihulog mo ang baril.

1235
01:51:31,435 --> 01:51:33,186
Jonesy?

1236
01:51:35,439 --> 01:51:37,315
Ibaba mo ang baril.

1237
01:51:47,534 --> 01:51:55,534
Okay.

1238
01:52:04,676 --> 01:52:06,177
salamat po.

1239
01:52:11,058 --> 01:52:13,017
- Sorry, Stan.
- Ay, oo.

1240
01:52:13,227 --> 01:52:16,979
Sa loob ng maraming taon, sa tingin mo
nakita mo na lahat, pero hindi pa.

1241
01:52:17,189 --> 01:52:19,649
- Ang buhay ay palaging nagbibigay sa iyo ng isa pang sorpresa.
- Isa pa.

1242
01:52:26,573 --> 01:52:27,949
Minsan ito ay isang malaking isa.

1243
01:52:29,368 --> 01:52:33,454
- Azazel.
- Hoy, ako ang iyong kasosyo, lalaki.

1244
01:52:33,664 --> 01:52:34,997
Sige na, libre mo na. Takbo.

1245
01:52:36,834 --> 01:52:38,209
Mag-isip ka, Hobbes.

1246
01:52:43,590 --> 01:52:44,924
Paano na, ha?

1247
01:52:46,218 --> 01:52:49,095
Galit si Jonesy. Pinatay lang niya ang kanyang amo.

1248
01:52:51,098 --> 01:52:54,434
Galit si Jonesy. Ikaw ay fucked.

1249
01:52:54,643 --> 01:52:56,227
Isa-isa ha?

1250
01:52:56,478 --> 01:52:58,896
Ganyan natin ginagawa. Isa-isa.

1251
01:53:00,232 --> 01:53:02,608
Olly Olly baka libre.

1252
01:53:04,486 --> 01:53:10,116
Ang oras ay nasa aking panig

1253
01:53:10,576 --> 01:53:12,702
Oo, ito ay

1254
01:53:12,911 --> 01:53:16,998
Ang oras ay nasa aking panig

1255
01:53:17,207 --> 01:53:19,292
Gusto mo ang Stones, Hobbes?

1256
01:53:19,501 --> 01:53:23,588
I bet hindi mo ginawa,
ikaw malaking Monkee-fan puki.

1257
01:53:28,051 --> 01:53:29,177
Oras na.

1258
01:53:30,929 --> 01:53:32,722
Tingnan ang deal?

1259
01:53:33,682 --> 01:53:36,017
Kung papatayin kita...

1260
01:53:37,769 --> 01:53:41,814
...ito pa lang ang huling nakakalungkot na kabanata...

1261
01:53:42,024 --> 01:53:44,984
...sa buhay ng isang disgrasyadong bayani.

1262
01:53:45,819 --> 01:53:48,863
Isa pang piraso ng tae ng tao.

1263
01:53:50,616 --> 01:53:53,951
Ngunit iikot ito.

1264
01:53:54,953 --> 01:53:56,954
Kung mamatay ako...

1265
01:54:00,959 --> 01:54:03,252
...pinapasok kita...

1266
01:54:03,629 --> 01:54:05,922
...maglagay ng 20 pang pagpatay sa iyong tab...

1267
01:54:06,715 --> 01:54:09,050
...bago ka bumaba.

1268
01:54:10,427 --> 01:54:17,308
Baka pamangkin mo
o yung chippy na kausap mo.

1269
01:54:18,268 --> 01:54:20,895
Paano mo gustong gawin ito, ha?
Mamatay ako, mamatay ka?

1270
01:54:21,104 --> 01:54:23,064
Ano ang maximum fun, ha?
Maaari mo bang hulaan...

1271
01:54:25,108 --> 01:54:27,568
...anong pinakamataas na saya?

1272
01:54:28,278 --> 01:54:30,196
Siguradong kaya mo.

1273
01:54:31,532 --> 01:54:33,866
Ngayong pinaglaruan kita
mula sa labas...

1274
01:54:34,076 --> 01:54:36,285
...ang pinakamataas na saya ay...

1275
01:54:36,495 --> 01:54:38,829
...Ako ay naging ikaw.

1276
01:55:11,530 --> 01:55:14,574
Oh, nakuha mo ako, Hobbes.
Nakuha mo ako ng mabuti.

1277
01:55:16,618 --> 01:55:18,953
Pero may itatanong ako sayo.

1278
01:55:19,329 --> 01:55:21,622
Hindi mo hahayaang patayin ko ang sarili ko.
Bakit ganon?

1279
01:55:22,332 --> 01:55:23,791
Dahil kailangan ko ng mas maraming oras.

1280
01:55:24,001 --> 01:55:25,710
Oras para saan, asshole?

1281
01:55:27,671 --> 01:55:30,256
Limang daang siko.
Malayo pa yan Azazel.

1282
01:55:31,091 --> 01:55:35,553
Kung masyadong mabilis mamatay si Jonesy,
kasing lakas mo...

1283
01:55:36,179 --> 01:55:37,805
...baka hindi na ako lumayo sayo.

1284
01:55:38,307 --> 01:55:41,017
Oh, nakakakuha siya.

1285
01:55:41,226 --> 01:55:43,394
ano? Akala mo mananalo ka
bagay na ito?

1286
01:55:44,813 --> 01:55:45,938
payag ng Diyos.

1287
01:55:52,863 --> 01:55:54,989
Hindi mo alam.

1288
01:56:01,580 --> 01:56:03,080
May itatanong ako sayo.

1289
01:56:08,337 --> 01:56:10,421
Bakit sa tingin mo...

1290
01:56:10,922 --> 01:56:15,051
...lumabas dito si Milano...

1291
01:56:15,260 --> 01:56:16,636
...sa gitna ng kawalan?

1292
01:56:16,845 --> 01:56:19,013
Upang mamatay, ang maliit na chickenshit.

1293
01:56:20,682 --> 01:56:21,891
parang hindi naman.

1294
01:56:23,602 --> 01:56:27,772
Sa tingin ko ay gusto niyang gawin
ano ang gagawin ko.

1295
01:56:28,565 --> 01:56:31,609
- Tanging hindi niya ito nakuha.
- Hilahin kung ano?

1296
01:56:31,818 --> 01:56:33,903
Oh, teka, Azazel.

1297
01:56:34,571 --> 01:56:38,115
Buksan mo ang iyong mga mata, ha?

1298
01:56:38,325 --> 01:56:39,742
Tumingin sa paligid minsan.

1299
01:56:40,702 --> 01:56:43,788
Nandito na tayo sa magandang lugar...

1300
01:56:44,623 --> 01:56:47,833
...hindi ibang tao
sa paligid para sa milya.

1301
01:56:48,418 --> 01:56:49,919
Ikaw lang at ako.

1302
01:56:58,595 --> 01:57:01,222
Ano ito? Hindi ka na naninigarilyo.

1303
01:57:06,728 --> 01:57:09,021
tama yan. hindi ko.

1304
01:57:09,731 --> 01:57:10,856
Alam mo kung bakit?

1305
01:57:14,194 --> 01:57:15,903
Dahil ang sigarilyo ay nakamamatay.

1306
01:57:18,448 --> 01:57:20,991
Lalo na ang mga sigarilyong may lason.

1307
01:57:23,495 --> 01:57:25,162
kalokohan.

1308
01:57:26,415 --> 01:57:29,417
Parehong lason na ginamit mo
para patayin ang kapatid ko.

1309
01:57:33,380 --> 01:57:34,839
Fuck you.

1310
01:57:35,924 --> 01:57:37,925
Ang ganda, di ba?

1311
01:57:38,135 --> 01:57:39,677
Ang sweet di ba?

1312
01:57:40,345 --> 01:57:44,056
Sabay tayong mamatay, ikaw lang at ako.

1313
01:57:51,189 --> 01:57:57,778
Ang oras ay nasa aking panig

1314
01:57:59,114 --> 01:58:00,573
Oo, ito ay

1315
01:58:00,824 --> 01:58:02,867
Fuck mo, motherfucker!

1316
01:58:12,544 --> 01:58:14,170
Sorry, Jonesy.

1317
01:58:27,851 --> 01:58:29,643
pasensya na po.

1318
01:59:33,375 --> 01:59:36,335
Kaya tulad ng sinabi ko sa simula...

1319
01:59:36,545 --> 01:59:40,840
...Ako ay binugbog, natalo, nilason...

1320
01:59:41,049 --> 01:59:44,593
...ni Detective John Hobbes.

1321
01:59:55,021 --> 01:59:59,358
Maaari mong isipin kung ano ang pakiramdam
mabuhay ng libu-libong taon...

1322
01:59:59,568 --> 02:00:02,361
...at mapagtanto
mamamatay ka talaga...

1323
02:00:02,571 --> 02:00:07,825
...dahil nagpasya ang ilang self-righteous cop
ililigtas niya ba ang mundo?

1324
02:00:09,828 --> 02:00:12,121
Oo, ang demonyo ay maaaring mamatay...

1325
02:00:12,330 --> 02:00:15,833
...at nalaman ni Hobbes
kung paano ako matalo sa sarili kong laro.

1326
02:00:16,042 --> 02:00:17,918
Kaya ano?

1327
02:00:18,837 --> 02:00:22,339
Hindi pa tapos ang digmaan, ipinapangako ko sa iyo.

1328
02:00:22,549 --> 02:00:24,842
Hindi sa isang mahabang pagbaril.

1329
02:00:39,733 --> 02:00:45,154
Oh. May nakalimutan ka diba?

1330
02:00:46,406 --> 02:00:48,782
Sa simula sinabi ko
sasabihin ko sana sayo...

1331
02:00:49,034 --> 02:00:53,454
...noong muntik na akong mamatay.

1332
02:00:59,502 --> 02:01:01,420
See you around.